1
00:00:18,184 --> 00:00:19,385
ПОВЕРЬТЕ МНЕ, МАЛЬЧИКИ.
2
00:00:19,419 --> 00:00:22,588
НИКТО БОЛЬШЕ НЕ ДУМАЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ
ДЭННИ КОСТАС ДО ШКОЛЫ.
3
00:00:25,524 --> 00:00:27,193
Ого.
4
00:00:29,394 --> 00:00:31,230
НИКТО?
ЗДЕСЬ ПОЛОВИНА ГОРОДА.
5
00:00:31,263 --> 00:00:32,664
ДА! НО...
6
00:00:32,698 --> 00:00:34,167
ПОЛОВИНЫ ГОРОДА НЕТ.
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,070
ДЖЕК ПЕРЕХОДИЛ
ПОЛОВИНА ГОРОДА.
8
00:00:37,103 --> 00:00:38,338
ММ-ХММ.
9
00:00:40,805 --> 00:00:43,175
Я ОБЕЩАЛ
РЕБЯТА, АВТОГРАФЫ,
10
00:00:43,209 --> 00:00:45,812
И МЫ СОБИРАЕМСЯ
ПОЛУЧИТЕ АВТОГРАФЫ.
11
00:00:45,844 --> 00:00:47,814
У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН.
12
00:00:54,520 --> 00:00:55,421
ОЙ! ПРИВЕТ.
13
00:00:55,454 --> 00:00:57,457
НИЧЕГО
РАЗРЕШЕНО ЗДЕСЬ.
14
00:00:57,490 --> 00:00:59,225
ОХ, СЛАВА БОГУ!
ОХРАННИК.
15
00:00:59,258 --> 00:01:00,426
МАМА ВСЕГДА ГОВОРИЛА:
16
00:01:00,459 --> 00:01:02,428
«ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ,
НАЙДИТЕ ОХРАННИКА».
17
00:01:02,460 --> 00:01:06,566
НУ, ТВОЯ МАМА ЗВУЧИТ
КАК ОЧЕНЬ МУДРАЯ ДАМА.
18
00:01:06,599 --> 00:01:07,867
ЧТО КАЖЕТСЯ
БЫТЬ ПРОБЛЕМОЙ?
19
00:01:07,900 --> 00:01:09,635
ДА, ЧТО КАЖЕТСЯ
БЫТЬ ПРОБЛЕМОЙ?
20
00:01:09,668 --> 00:01:11,337
ЭТО МЕДВЕДИ.
21
00:01:11,370 --> 00:01:12,838
- МЕДВЕДИ?
- МЕДВЕДИ!
22
00:01:12,871 --> 00:01:14,272
НЕ МЕДВЕДИ.
Я БОЮСЬ МЕДВЕДЕЙ.
23
00:01:14,305 --> 00:01:16,475
МЕДВЕДИ САМЫЕ ХУДШИЕ.
24
00:01:17,742 --> 00:01:19,878
ЗАЧЕМ МЕДВЕДЯМ
В КОНФЕРЕНЦИОННОМ ЦЕНТРЕ?
25
00:01:19,912 --> 00:01:21,347
ЭТО ЗАСУХА.
26
00:01:21,379 --> 00:01:22,814
ОНИ СНИЖАЮТСЯ
ИЗ ГОР.
27
00:01:22,847 --> 00:01:24,082
ОНИ СОБИРАЮТСЯ
ДЛЯ ЕДА.
28
00:01:24,115 --> 00:01:26,319
- ММ-ХММ. Я-Я-В МУСОРНОМ КОНСТЕРЕ.
- НА ВЕРШИНЕ ГАРАЖА.
29
00:01:26,352 --> 00:01:28,353
ДАЛЬШЕ ПО ПЕРЕЛУ.
30
00:01:28,387 --> 00:01:31,189
КОГДА ВЫ ГЛАДИЛИ
ЭТОТ ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ,
31
00:01:31,222 --> 00:01:32,358
ВЫ ПРИГОВОРИЛИ КЛЯТВУ
32
00:01:32,391 --> 00:01:34,627
ЗАЩИТИТЬ
ЭТО КОНФЕРЕНЦИОННЫЙ ЦЕНТР.
33
00:01:34,659 --> 00:01:36,361
НУ СЕГОДНЯ...
34
00:01:36,394 --> 00:01:38,230
ВАШ КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР
НУЖЕН ВАС.
35
00:01:38,263 --> 00:01:39,231
НАМ НУЖЕН ГЕРОЙ!
36
00:01:39,265 --> 00:01:40,400
НАМ НУЖНО...
37
00:01:41,599 --> 00:01:43,536
ОТИС.
38
00:01:44,503 --> 00:01:46,171
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО БЫЛИ МЕДВЕДИ?
39
00:01:46,204 --> 00:01:47,906
Ох, ОТИС...
40
00:01:47,939 --> 00:01:49,308
ОТИС!
41
00:01:52,477 --> 00:01:54,881
БЫ Я ВРАГАЛ ТЕБЕ?
42
00:01:56,182 --> 00:01:57,584
ВЫ, ДЕТИ, ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ.
43
00:02:06,959 --> 00:02:09,295
НАСТУПИЛ МЕДВЕДЬСКИЙ СЕЗОН.
44
00:02:18,637 --> 00:02:20,272
ТЕПЕРЬ НАМ ПРОСТО НУЖНО
СИДИТЕ, РАССЛАБЬТЕСЬ,
45
00:02:20,306 --> 00:02:22,342
И ПОДОЖДИТЕ ДЭННИ КОСТАСА
ЗАКАТЫВАТЬСЯ.
46
00:02:23,908 --> 00:02:25,243
ХЕХ.
47
00:02:25,276 --> 00:02:26,778
ХОРОШО. Я ЗНАЮ
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ.
48
00:02:26,812 --> 00:02:29,814
«Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
ОТИС ПРОСТО ПОВЕДИЛСЯ НА ЭТО», верно?
49
00:02:29,848 --> 00:02:31,517
НУ, НЕ ВИНЬТЕ ЕГО,
50
00:02:31,550 --> 00:02:33,953
ПОТОМУ ЧТО ОН НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ
БЫЛ ШАНС.
51
00:02:33,985 --> 00:02:36,822
ВИДИТЕ, У ВСЕХ БЫЛО
ОСОБЫЙ ТАЛАНТ.
52
00:02:36,854 --> 00:02:39,358
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ... СПОРТСМЕНЫ.
53
00:02:40,459 --> 00:02:41,627
И НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ МОГУТ
54
00:02:41,659 --> 00:02:43,862
УДАЛИТЕ ВЕСЬ КУЛАК
В ИХ РТУ.
55
00:02:45,563 --> 00:02:46,665
КАК-ТО.
56
00:02:46,699 --> 00:02:47,967
НО Я?
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,634
МОЙ ОСОБЫЙ ТАЛАНТ?
58
00:02:49,668 --> 00:02:51,437
Я МОГУ Лгать.
59
00:02:51,469 --> 00:02:52,837
СЕЙЧАС, С тех пор как
Я БЫЛ МАЛЕНЬКИМ РЕБЕНКОМ,
60
00:02:52,871 --> 00:02:55,707
МНЕ ВСЕГДА БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО
ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ВЕЩЕЙ.
61
00:02:55,741 --> 00:02:59,445
Я ПОЧУВСТВУЮ, ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ
ДОСТАТОЧНО СКУЧНО САМОСТОЯТЕЛЬНО СКУЧНО.
62
00:02:59,478 --> 00:03:01,581
ПОЧЕМУ НЕТ
НЕМНОГО ПРИДЕРЖИТЕ, А?
63
00:03:08,287 --> 00:03:10,456
КАК ТОГДА, Я СЛОМАЛ РУКУ
64
00:03:10,489 --> 00:03:13,558
КОГДА Я СОРВАЛ ПОСАДКУ
О САМОМ БОЛЬНОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИИ В МОЕЙ ЖИЗНИ.
65
00:03:13,592 --> 00:03:14,594
ГА!
66
00:03:15,762 --> 00:03:18,931
ТЕПЕРЬ Я НЕ МОГ СКАЗАТЬ МОЕЙ МАМЕ
КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО НА САМОМ ДЕЛЕ.
67
00:03:18,963 --> 00:03:20,466
ОНА СКАЗАЛА ЕЩЕ ОДИН АВАРИЙНЫЙ СЛУЧАЙ
68
00:03:20,498 --> 00:03:22,734
И МОЙ ВЕЛОСИПЕД
БЫЛА ИСТОРИЯ.
69
00:03:22,768 --> 00:03:24,402
ТАК МОЖЕТ...
70
00:03:24,436 --> 00:03:26,605
ТАК МОЖЕТ МОЯ РУКА СЛОМАНА
71
00:03:26,639 --> 00:03:29,542
ЗАЩИТА СРЕДЫ ОБИТАНИЯ
ВЫМИРАЮЩЕЙ СОВЫ
72
00:03:29,574 --> 00:03:30,976
ОТ ДВУХ
ДРЕВЕСНОГОЛОДНЫЕ ЛЕСОСЕКИ.
73
00:03:34,346 --> 00:03:36,915
ПОЛУЧИТЕ ЕГО!
74
00:03:41,052 --> 00:03:42,687
ОЙ!
75
00:03:42,721 --> 00:03:43,855
ТЫ!
76
00:03:43,889 --> 00:03:44,957
ОЙ!
77
00:03:44,990 --> 00:03:47,393
АХ!
78
00:03:52,364 --> 00:03:54,533
ДЖЕК ПАРКЕР,
ВОТ КТО.
79
00:03:57,368 --> 00:03:58,670
И ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ?
80
00:03:58,704 --> 00:04:02,408
Я ДОЛЖЕН СОХРАНИТЬ СВОЙ ВЕЛОСИПЕД
И Я ЗАСТАВИЛ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ ГОРДИТЬСЯ.
81
00:04:02,441 --> 00:04:03,876
СЕЙЧАС, МОЖЕТ БЫТЬ
У МЕНЯ НЕ ХВАТАЛО НЕРВОВ
82
00:04:03,908 --> 00:04:06,679
СПРОСИТЬ ДЖЕННИФЕР
НА ЗИМНИЙ ФОРМАЛЬНЫЙ.
83
00:04:07,812 --> 00:04:08,913
ПРИВЕТ, ДЖЕК.
84
00:04:08,947 --> 00:04:11,884
ИЛИ СПРОСИТЕ ЕЕ ВООБЩЕ О ЧЕМ.
85
00:04:12,985 --> 00:04:16,521
ИЛИ, МОЖЕТ, Я ПОКУРИЛ-ГОРЯЧО
ПОДРУГА ИЗ АРИЗОНЫ
86
00:04:16,555 --> 00:04:18,958
КТО МЕНЯ НЕ ХОТЕЛ
ВЫЙТИ С КЕМ-ЛИБО ДРУГИМ.
87
00:04:24,997 --> 00:04:28,067
ОНА СУПЕР-ВЛАСТНАЯ.
88
00:04:28,100 --> 00:04:29,735
ВОЗМОЖНО, Я ПЕРЕШЕЛ ЗА БОРТ
ОБ ЭТОЙ ЛОЖИ.
89
00:04:29,767 --> 00:04:31,336
НО...
90
00:04:31,370 --> 00:04:32,405
МОЯ ЛУЧШАЯ ЛОЖЬ,
91
00:04:32,437 --> 00:04:35,675
МОЕ ВЕЛИЧАЙШЕЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ
ВСЕГО,
92
00:04:35,708 --> 00:04:37,475
БЫЛ МАЙКИ.
93
00:04:37,509 --> 00:04:39,912
ПОСМОТРИ, МОЙ ЛЮБИМЫЙ РЕД СОКС
БЫЛИ В ГОРОДЕ,
94
00:04:39,944 --> 00:04:41,413
И РАЙАН, ЭРИК И Я
95
00:04:41,447 --> 00:04:44,583
ЗАНЯЛ ОТЛИЧНЫЕ МЕСТА
ПРЯМО ЗА ДОМАШНЕЙ ПЛАСТИНОЙ.
96
00:04:44,615 --> 00:04:46,818
ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА БЫЛА,
97
00:04:46,851 --> 00:04:49,755
Я НЕ УБИРАЛ СВОЮ КОМНАТУ
ЗА ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ.
98
00:04:51,824 --> 00:04:52,959
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК,
99
00:04:52,992 --> 00:04:55,728
ТЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЁШЬ
ПОКА ЭТА КОМНАТА НЕ ЧИСТОТА.
100
00:04:55,761 --> 00:04:56,962
НО... МАМА!
101
00:04:58,129 --> 00:05:00,832
Я... ДОЛЖЕН...
102
00:05:00,865 --> 00:05:03,101
ПОМОГИТЕ... ЭТОТ РЕБЕНОК.
103
00:05:03,134 --> 00:05:05,103
- КАКОЙ РЕБЕНОК?
- ЭТОТ РЕБЕНОК, ЧТО...
104
00:05:05,137 --> 00:05:06,971
Я РЕпетитор?
105
00:05:07,004 --> 00:05:09,908
МАМА, КЛЯНЕСЬ, ТЫ НЕ СЛУШАЕШЬ
К ТОМУ, ЧТО Я ГОВОРЮ.
106
00:05:09,942 --> 00:05:10,942
ВЫ КОГО-ТО РЕПЕТИРУЕТЕ?
107
00:05:10,975 --> 00:05:12,745
ДА, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
108
00:05:12,778 --> 00:05:15,348
Я, ЗНАЕШЬ, СТАРАЮСЬ НЕ ДЕЛАТЬ
БОЛЬШОЕ ДЕЛО ИЗ ЭТОГО.
109
00:05:15,380 --> 00:05:17,549
ТЫ ЗНАЕШЬ,
ПРОСТО ДЕЛАЮ СВОЮ ЧАСТЬ.
110
00:05:17,583 --> 00:05:18,984
ПОМОЩЬ РЕБЕНКУ--
111
00:05:19,016 --> 00:05:20,052
КАК ИМЯ ЭТОГО РЕБЕНКА?
112
00:05:20,084 --> 00:05:21,553
ЭМ, МАЙК.
113
00:05:21,586 --> 00:05:24,122
НО Я ЗОВУ ЕГО МАЙКИ, ЗНАЕШЬ?
114
00:05:24,156 --> 00:05:25,990
МЫ ТАК ТУТ ТАК,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
115
00:05:26,024 --> 00:05:28,060
Я ЕГО ЕДИНСТВЕННЫЙ ДРУГ.
116
00:05:28,093 --> 00:05:30,730
Я ТАКОЙ...
117
00:05:33,564 --> 00:05:34,800
ГОРЖУСЬ ВАМИ!
118
00:05:36,435 --> 00:05:37,903
ВЫ ПРОСТО УЙДИТЕ.
119
00:05:37,935 --> 00:05:40,639
ПОМОГИТЕ ЭТОМУ МАЙКИ, ОК?
120
00:05:46,911 --> 00:05:48,813
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО Я имею в виду?
121
00:05:48,846 --> 00:05:52,016
ПАРА БЕЗОБИДНЫХ
ИЗДЕЛИЯ И...
122
00:05:52,050 --> 00:05:55,922
ПРОСТО ТАК,
ПРОСТО СТАНОВИТСЯ ИНТЕРЕСНО.
123
00:05:57,021 --> 00:05:58,891
ЭРИК?
124
00:05:58,923 --> 00:06:00,024
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
125
00:06:00,057 --> 00:06:01,493
Тсс!
126
00:06:01,526 --> 00:06:04,462
ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА ОТ МЕДВЕДЕЙ
ЭТО ИГРАТЬ В МЕРТВЫХ.
127
00:06:04,495 --> 00:06:06,031
ВСТАВАТЬ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
128
00:06:06,064 --> 00:06:07,433
ВОТ МЫ ИДЕМ.
129
00:06:07,466 --> 00:06:09,701
ХОРОШО.
130
00:06:31,689 --> 00:06:33,692
ДЭННИ! ДЭННИ!
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ЧЕЛОВЕК.
131
00:06:33,725 --> 00:06:35,561
МОЙ МАЛЬЧИК, РАЙАН,
ПРОИЗВОДИТ ОТЛИЧНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
132
00:06:35,593 --> 00:06:37,062
ВАШЕГО РИТУАЛА БАТИНГА.
: ПОКАЖИ ЕМУ!
133
00:06:37,095 --> 00:06:38,131
ХОРОШО.
134
00:06:48,574 --> 00:06:50,810
МОЖЕМ МЫ ПОЛУЧИТЬ
АВТОГРАФЫ?
135
00:07:00,218 --> 00:07:02,555
ПОТРЯСАЮЩИЙ!
136
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
ТАК КРУТО!
137
00:07:06,725 --> 00:07:08,227
ММ! ВКУС МЯТНЫЙ.
138
00:07:08,259 --> 00:07:09,928
ОУ, НАМ НАДО ИДТИ!
139
00:07:09,961 --> 00:07:12,764
РС. ТЕЙЛОР
УБЬЕТ ТЕБЯ.
140
00:07:12,798 --> 00:07:14,199
ОК, И ЕЩЕ ОДНО.
141
00:07:14,233 --> 00:07:16,134
ДА. ЛОЖЬ НЕПРАВИЛЬНО.
142
00:07:16,168 --> 00:07:18,637
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ... МОЖЕТ, НЕТ.
143
00:07:18,670 --> 00:07:19,605
ТЕПЕРЬ ВЫСЛУШАЙТЕ МЕНЯ.
144
00:07:19,637 --> 00:07:20,605
ПРЯМО СЕЙЧАС,
145
00:07:20,639 --> 00:07:22,775
ОТИС ОХРАННИК
ДУМАЕТ, ЧТО ОН ГЕРОЙ.
146
00:07:22,807 --> 00:07:25,510
И... МЫ ПОЛУЧИЛИ АВТОГРАФЫ.
147
00:07:25,543 --> 00:07:26,945
ВЫИГРЫВАЮТ ВСЕ.
148
00:07:26,978 --> 00:07:28,680
НИКАКОГО ВРЕДА, НИКАКОГО НАРУШЕНИЯ.
149
00:07:28,713 --> 00:07:31,584
ФАЛЬШЕВАЯ ДЕВУШКА? ЛЕСОСЕКИ?
ПРОВЕРЯТЬ.
150
00:07:31,617 --> 00:07:32,785
НО ИСТОРИЯ «МАЙКИ»,
151
00:07:32,817 --> 00:07:34,620
ЭТО БЫЛ ШЕДЕВР,
152
00:07:34,653 --> 00:07:36,889
И ЭТО ПОЛНОСТЬЮ ИЗМЕНИЛО МОЮ ЖИЗНЬ.
153
00:07:38,089 --> 00:07:41,593
МАЙКИ СТАЛ МОИМ ИДЕАЛЬНЫМ ОПРАВДАНИЕМ
ДЛЯ ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ.
154
00:07:41,627 --> 00:07:44,062
ВЫ ЗНАЕТЕ...
ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ОТ ДЕЛ,
155
00:07:44,096 --> 00:07:45,598
НАРУШЕНИЕ комендантского часа,
156
00:07:45,630 --> 00:07:47,131
опаздываю на урок.
157
00:07:47,165 --> 00:07:49,835
ЛЮДИ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ
ПОЗВОЛЯЮ МНЕ СХОДИТЬ С ВЕЩАМИ,
158
00:07:49,867 --> 00:07:51,603
ПОТОМУ ЧТО
ОНИ ПОМОГАЛИ МАЙКИ.
159
00:07:51,637 --> 00:07:53,172
ЭТО ЗАСТАВИЛО ИМ ЧУВСТВОВАТЬ ХОРОШО,
160
00:07:53,204 --> 00:07:57,141
И СДЕЛАТЬ ЛЮДЯМ ЧУВСТВОВАТЬ ХОРОШО
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЛОХИМ, ПРАВДА?
161
00:08:02,213 --> 00:08:05,250
ДЖЕК ПАРКЕР, ТЫ ОПАЗДАЛ.
162
00:08:05,283 --> 00:08:06,885
ЭТО ТРЕТИЙ РАЗ
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.
163
00:08:06,918 --> 00:08:08,920
МНЕ ПРИДЁТСЯ
ДАЙТЕ ВАМ ЗАДЕРЖАНИЕ.
164
00:08:08,954 --> 00:08:11,189
Я ПОНИМАЮ.
165
00:08:15,259 --> 00:08:16,795
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
166
00:08:16,827 --> 00:08:19,531
ЭТО ПРОСТО...
167
00:08:19,564 --> 00:08:22,767
Я не спал ВСЮ НОЧЬ
ПОМОЩЬ МАЙКИ.
168
00:08:22,800 --> 00:08:25,271
С МАТЕМАТИКОЙ,
ОН ПРОСТО ОЧЕНЬ ТРУДИТСЯ,
169
00:08:25,303 --> 00:08:26,804
И ОН ХОЧЕТ
ПОХОДИТЬ В КОЛЛЕДЖ,
170
00:08:26,838 --> 00:08:30,643
ТАК ЧТО ОН МОЖЕТ СДЕЛАТЬ СВОЮ МАМУ
И ЕГО ЧЕТЫРЕ БРАТЬЯ ГОРДЯТСЯ.
171
00:08:30,675 --> 00:08:32,278
Я ДУМАЛА, ТЫ СКАЗАЛ
У НЕГО БЫЛО ПЯТЬ БРАТЕЙ.
172
00:08:34,613 --> 00:08:36,315
ЭТО ЧЕТЫРЕ.
173
00:08:36,347 --> 00:08:37,649
СЕЙЧАС ЧЕТЫРЕ.
174
00:08:37,682 --> 00:08:39,851
ОХ...
175
00:08:41,119 --> 00:08:44,990
А ЧТО МЫ ПРОСТО ЗАБУДЕМ?
О ЗАДЕРЖАНИИ НА СЕГОДНЯ? ХМ?
176
00:08:46,091 --> 00:08:48,159
СПАСИБО.
177
00:08:48,192 --> 00:08:50,795
КАК Я ВСЕГДА ГОВОРИЛ МАЙКИ,
МС. ТЕЙЛОР--
178
00:08:50,828 --> 00:08:54,299
ВЫ ТИП УЧИТЕЛЯ
О КОТОРОМ СНИМАЮТ ФИЛЬМЫ.
179
00:09:06,611 --> 00:09:08,747
ПРИВЕТ!
180
00:09:10,282 --> 00:09:12,718
ВИДЕТЬ?
Я ВЫХОДУ ИЗ ЗАДЕРЖАНИЯ,
181
00:09:12,750 --> 00:09:14,886
И МС. ТЕЙЛОР
ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ОТЛИЧНО!
182
00:09:14,919 --> 00:09:17,088
МОЯ ЛОЖЬ ДЕЛАЕТ НАШУ ШКОЛУ--
183
00:09:17,121 --> 00:09:19,324
НЕТ, НАШ МИР...
184
00:09:19,357 --> 00:09:21,125
ЛУЧШЕЕ МЕСТО.
185
00:09:22,159 --> 00:09:23,695
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
186
00:09:23,729 --> 00:09:25,163
- ВЕРНИТЕ ИХ!
- НЕТ!
187
00:09:29,801 --> 00:09:31,903
ОХ, ЭЙ, ЛЭНС.
188
00:09:31,937 --> 00:09:33,339
АКТЫ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ
ТАК
189
00:09:33,371 --> 00:09:35,974
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАТЬ
СТАРАЯ БОЛИ В РУКАХ.
190
00:09:36,008 --> 00:09:38,777
ВЫ ЗНАЕТЕ...
КОГДА Я ЭТО СЛОМАЛ?
191
00:09:38,809 --> 00:09:40,712
СНИМАНИЕ ОДНОЙ РУКОЙ
ЭТИ ЛЕСОСЕКИ?
192
00:09:40,745 --> 00:09:42,347
ВЫ СЛЫШАЛИ ЭТУ ИСТОРИЮ.
193
00:09:42,380 --> 00:09:43,948
ТЫ ОБЛОМАЛ ИХ, КАК ВЕТКИ.
194
00:09:43,981 --> 00:09:44,783
ВЕТКИ.
195
00:09:44,816 --> 00:09:46,250
ОЙ! Ох... Э-э...
196
00:09:47,719 --> 00:09:49,021
ТАМ...
197
00:09:49,053 --> 00:09:50,755
Вот так.
198
00:09:50,788 --> 00:09:52,758
ХОРОШО И ЧИСТО, А?
199
00:09:57,395 --> 00:09:58,796
СПАСИБО, ДЖЕК.
200
00:09:58,830 --> 00:10:00,699
ТЫ ВСЕГДА СТОЯШЬ
ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ РЕБЯТ.
201
00:10:00,731 --> 00:10:03,201
ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ,
Передайте все самое лучшее МАЙКИ.
202
00:10:03,235 --> 00:10:05,171
Я УВЕРЕН, БУДУ.
203
00:10:06,238 --> 00:10:07,773
ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ?
204
00:10:07,806 --> 00:10:10,908
Я КАК...
СУПЕРГЕРОЙ ИЛИ ЧТО-ТО.
205
00:10:10,942 --> 00:10:12,411
ДЖЕК ПАРКЕР.
206
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
ЭТО ДИРЕКТОР КАР.
207
00:10:14,145 --> 00:10:16,982
ОТЧЕТ В МОЙ ОФИС
НЕМЕДЛЕННО.
208
00:10:21,419 --> 00:10:23,688
г-н. ПАРКЕР...
209
00:10:23,721 --> 00:10:26,424
Я ДУМАЮ, НАМ НУЖНО ОБСУДИТЬ
ЭТОТ «МАЙКИ».
210
00:10:26,457 --> 00:10:28,259
ЭМ... ХЕХ.
211
00:10:28,293 --> 00:10:30,796
ЭМ... А ЧТО НАСЧЕТ МАЙКИ?
212
00:10:30,828 --> 00:10:32,864
УЧИТЕЛЬСКАЯ ГОСТИНАЯ
Жужжало
213
00:10:32,898 --> 00:10:35,834
СО СКАЗКАМИ О ВАС РЕПЕТИТОРСТВЕ
ЗАГАДОЧНЫЙ МАЛЬЧИК
214
00:10:35,866 --> 00:10:37,201
ИЗ ДРУГОЙ ШКОЛЫ.
215
00:10:37,235 --> 00:10:38,336
И Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ...
216
00:10:40,004 --> 00:10:41,206
Я ЕСМЬ
217
00:10:41,239 --> 00:10:43,442
ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЕН.
218
00:10:43,475 --> 00:10:46,979
НУТЬ ВРЕМЯ
ВНЕ ВАШЕГО ГРАФИКА
219
00:10:47,011 --> 00:10:49,881
ПОМОГАТЬ ДРУГИМ, ЭТО...
220
00:10:49,914 --> 00:10:51,949
О, ЭТО ЗАСТАВИЛО НАС ВСЕХ ОЧЕНЬ ГОРДИТЬСЯ.
221
00:10:51,982 --> 00:10:55,153
ВАМ МОЖЕТ быть интересно
КУДА ЭТО ПРОИСХОДИТ.
222
00:10:55,187 --> 00:10:57,355
Я ТОЧНО ЗНАЮ
КУДА ЭТО ПРОИСХОДИТ.
223
00:10:57,389 --> 00:11:00,359
ОН СОБИРАЕТ МЕНЯ НОМИНИРОВАТЬ
НА «СТУДЕНТ ГОДА».
224
00:11:01,493 --> 00:11:03,929
Я СОБИРАЮСЬ ВЫДВИЖАТЬ ВАС--
225
00:11:05,464 --> 00:11:07,700
ТЫ!
...ЗА «СТУДЕНТА ГОДА».
226
00:11:07,732 --> 00:11:09,267
ЧТО?
227
00:11:09,301 --> 00:11:11,203
«СТУДЕНТ ГОДА!»
228
00:11:11,235 --> 00:11:14,173
Я-Я-Я БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НЕ ОЖИДАЮ ЭТОГО.
229
00:11:14,206 --> 00:11:18,110
Я имею в виду, ПОМОЩЬ МАЙКИ
ЭТО СОБСТВЕННАЯ НАГРАДА.
230
00:11:18,143 --> 00:11:20,479
ПОБЕДИТЕЛЬ ПОЛУЧАЕТ
ЕГО ИЛИ ЕЕ ВЫБОР
231
00:11:20,511 --> 00:11:22,947
ЛЮБОЙ ЛЕТНЕЙ СТАЖИРОВКИ.
232
00:11:22,980 --> 00:11:26,784
ТЫ ИМЕЕШЬ КАК БЭТМАЛЬЧИК
ДЛЯ БОСТОН РЕД Сокс?
233
00:11:26,817 --> 00:11:28,886
ТАКАЯ СТАЖИРОВКА?
234
00:11:28,919 --> 00:11:30,923
ТЫ, ЧЕЛОВЕК!
235
00:11:30,956 --> 00:11:32,457
И СЕЙЧАС...
236
00:11:32,490 --> 00:11:34,492
ИСПОЛНЯЯ СВОЮ МЕЧТУ ВСЕЙ ЖИЗНИ
237
00:11:34,525 --> 00:11:35,927
СОЕДИНИТЕ РУКИ
238
00:11:35,961 --> 00:11:37,962
ДЛЯ ГЕРОЯ ВАШЕГО ГОРОДА
239
00:11:37,995 --> 00:11:41,466
И БУДУЩИЕ ВСЕ ЗВЕЗДЫ
RED SOX BAT BOY...
240
00:11:41,500 --> 00:11:43,969
ДЖЕК ПАРКЕР-Р-Р-Р!
241
00:11:49,441 --> 00:11:51,210
Э, ДЖЕК?
242
00:11:51,243 --> 00:11:53,512
ОЙ! Э-э...
243
00:11:53,544 --> 00:11:55,346
Я имею в виду, ЕСЛИ Я ХОЧУ ПОБЕДИТЬ,
244
00:11:55,379 --> 00:11:57,515
ТОГДА Я БЫ ВЫБРАЛ ЭТО,
ВЫ ЗНАЕТЕ.
245
00:11:57,548 --> 00:11:58,983
НО...
246
00:11:59,017 --> 00:12:01,520
ЭТО ПРОСТО ЧЕСТЬ
НОМИНАЦИЯ.
247
00:12:01,552 --> 00:12:05,189
О, ДЖЕК!
Я ТАК ГОРЖУСЬ ВАМИ!
248
00:12:05,222 --> 00:12:06,491
ох...
249
00:12:06,524 --> 00:12:09,794
МАМА, Я ЖИВУ
ЧТОБЫ ВЫ ГОРДИТЬСЯ.
250
00:12:11,196 --> 00:12:13,966
ТАК, Э, ПОЧЕМУ
ТЫ МНОЙ ГОРДИШЬСЯ?
251
00:12:13,999 --> 00:12:15,399
ЗВОНИЛ ВАШ ДИРЕКТОР.
252
00:12:15,432 --> 00:12:20,304
ВЫ ОДИН ИЗ ПЯТИ ФИНАЛИСТОВ
НА «СТУДЕНТА ГОДА»!
253
00:12:20,337 --> 00:12:22,006
ОХ... ЭТО.
254
00:12:22,039 --> 00:12:24,909
НИКОГДА НЕ ДОГАДАЛА. НИКОГДА.
255
00:12:24,942 --> 00:12:26,511
КАК, КОГДА-ЛИБО.
256
00:12:26,544 --> 00:12:28,079
НИКОГДА. ВСЕГДА.
257
00:12:28,113 --> 00:12:29,281
НИКОГДА?
258
00:12:29,313 --> 00:12:30,147
ВСЕГДА.
259
00:12:30,182 --> 00:12:31,884
ВЫ ДАЛИ
ТАК МНОГО ДЛЯ ЭТОГО МАЙКИ.
260
00:12:31,917 --> 00:12:34,153
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ ЭТУ НАГРАДУ.
261
00:12:34,186 --> 00:12:36,922
И Я ЗНАЮ
ГДЕ МЫ ЕГО РАЗМЕЩИМ!
262
00:12:38,222 --> 00:12:40,892
ПРЯМО ЗДЕСЬ,
ТАК ЧТО КАЖДЫЙ МОЖЕТ ЭТО УВИДЕТЬ.
263
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
ЗНАЕШЬ ЧТО?
264
00:12:42,126 --> 00:12:43,995
ВОЗМОЖНО, Я ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЮ.
265
00:12:44,028 --> 00:12:46,030
ГОВОРИТЬ О ДЕЛАНИИ
ЧТО-ТО ХОРОШЕЕ--
266
00:12:46,063 --> 00:12:47,331
МНЕ НУЖЕН ОДИН ИЗ ВАС
267
00:12:47,365 --> 00:12:49,567
ЧТОБЫ ПОМОЧЬ МНЕ УБИРАТЬСЯ
ГАРАЖ СЕГОДНЯ.
268
00:12:49,600 --> 00:12:51,470
Я ДУМАЮ, ПОССУМ
УМЕР ТАМ.
269
00:12:51,503 --> 00:12:53,105
МЕСТО ПОЛУЧАЕТСЯ
ДОВОЛЬНО СОЗРЕЛА.
270
00:12:53,138 --> 00:12:54,239
НУ, Я НЕ МОГУ ЭТОГО.
НИК ПРИВЕДЕТ МЕНЯ НА УЖИН
271
00:12:54,273 --> 00:12:57,942
ВО ВИНЕРСКОМ ДВОРЦЕ
К НАШЕМУ ТРЕХНЕДЕЛЬНОМУ ЮБИЛЕЮ.
272
00:12:57,975 --> 00:12:59,043
А А СПОРТ?
273
00:12:59,076 --> 00:13:01,312
ОХ, ПАПА, ЗНАЕШЬ
ЧТО МНЕ БЫ ОЧЕНЬ понравилось
274
00:13:01,346 --> 00:13:03,215
ПОТРАТИТЬ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОГО СВЯЗАНИЯ
275
00:13:03,248 --> 00:13:06,985
В ПОИСКАХ ГНИЮЩЕГО
СУМЧАТЫЙ ТРУП С ВАМИ.
276
00:13:07,018 --> 00:13:08,220
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я БЫ!
277
00:13:08,253 --> 00:13:10,254
НО У МАЙКИ ЕСТЬ ХИМИЧЕСКИЙ ТЕСТ.
278
00:13:10,288 --> 00:13:12,291
И Я ОБЕЩАЛ ЕМУ
ЭТО МЫ ИЗУЧИМ.
279
00:13:12,323 --> 00:13:15,026
ВЫ ПОМОГАЕТЕ ЭТОМУ МАЙКИ.
ОН НУЖЕН ТЫ.
280
00:13:15,059 --> 00:13:16,261
Ханна Кэн
ПОМОГИТЕ СВОЕМУ ОТЦУ.
281
00:13:17,461 --> 00:13:19,063
НО МОЙ ЮБИЛЕЙ...
282
00:13:19,096 --> 00:13:21,866
МАЛЕНЬКАЯ, ТРИ НЕДЕЛИ
НЕ ЮБИЛЕЙНЫЙ.
283
00:13:21,899 --> 00:13:23,999
НО...
284
00:13:23,033 --> 00:13:26,270
ХАННА, ТЫ ЛУЧШАЯ.
285
00:13:26,303 --> 00:13:28,240
ЛЮДИ, КАК ВЫ
ПРИЧИНА
286
00:13:28,273 --> 00:13:31,210
ЭТОМУ ЛЮДЯМ Я НРАВИТСЯ
НОМИНАЦИЯ НА НАГРАДЫ.
287
00:13:31,243 --> 00:13:33,445
СПАСИБО.
288
00:13:45,023 --> 00:13:46,959
АХ. ХОРОШО.
289
00:13:46,991 --> 00:13:50,428
ВЕРНО!
Выглядишь хорошо, сестренка.
290
00:13:51,663 --> 00:13:53,398
БРАТЬЯ.
291
00:13:53,431 --> 00:13:54,633
УДАЧНОЙ ОХОТЫ.
292
00:13:54,666 --> 00:13:56,301
ХОРОШО, МИЛАЯ.
293
00:13:56,333 --> 00:13:59,103
ЕСЛИ ВЫ НАЙДЕТЕ ПОССУМА
И ОНО НЕ ДВИГАЕТСЯ,
294
00:13:59,136 --> 00:14:01,239
ЭТО МОЖЕТ ПРОСТО
ИГРАЙТЕ В ПОССУМА.
295
00:14:01,273 --> 00:14:02,507
ИЛИ ОНО МЕРТВО
ОТ БЕШЕНСТВА.
296
00:14:02,539 --> 00:14:03,641
ВАЛОВОЙ.
297
00:14:03,674 --> 00:14:04,642
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ,
298
00:14:04,676 --> 00:14:05,978
НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТО.
299
00:14:06,010 --> 00:14:08,213
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ КЛУБ ПОССУМА.
300
00:14:16,553 --> 00:14:17,990
ЭУ, ДУМАЮ, Я НАШЕЛ ЕГО!
301
00:14:18,023 --> 00:14:18,990
ВОЗЬМИТЕ МЕШОК ДЛЯ МУСОРА!
302
00:14:19,024 --> 00:14:20,591
О, ОНО ЖИВОЕ!
303
00:14:20,625 --> 00:14:22,660
ОНО ЖИВОЕ
И Я ДУМАЮ, ЧТО ОНО МЕНЯ НЕНАВИДИТ!
304
00:14:22,693 --> 00:14:24,929
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КЛУБОМ!
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛУБ ПОССУМА!
305
00:14:24,962 --> 00:14:27,265
ЭТО МЕТЛА, ПАПА!
306
00:14:33,404 --> 00:14:34,273
ПОСМОТРИТЕ, ВАШЕ ШОУ
307
00:14:34,306 --> 00:14:36,375
НОМЕР ОДИН
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
308
00:14:36,408 --> 00:14:37,209
В ЭТОЙ ШКОЛЕ--
309
00:14:37,241 --> 00:14:38,976
ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
310
00:14:39,009 --> 00:14:40,011
В ЭТОЙ ШКОЛЕ.
311
00:14:40,044 --> 00:14:41,479
ЭТО ПО-прежнему НОМЕР ОДИН!
312
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
ХОРОШО? ДЕЛО--
313
00:14:43,014 --> 00:14:46,384
Я ГОВОРЮ ЕЩЕ ОДНО
ИСТОРИЯ УБИЙЦЫ МАЙКИ В ЭФИРЕ,
314
00:14:46,418 --> 00:14:49,187
И У МЕНЯ ТАКОЙ «СТУДЕНТ»
ПРЕМИЯ ГОДА ЗАКРЫТА.
315
00:14:49,220 --> 00:14:51,223
ДА, НО СКАЗАТЬ ВСЕМ
ВЫ ДЕРЖАЛИ БУТЫЛКУ-ДРАЙВ
316
00:14:51,255 --> 00:14:53,091
СОБИРАТЬ ДЕНЬГИ
КУПИТЬ БИОНИЧЕСКИЙ ХВОСТ
317
00:14:53,124 --> 00:14:55,293
СОХРАНИТЬ
БОЛЬНАЯ СОБАКА МАЙКИ?
318
00:14:55,326 --> 00:14:56,662
Я имею в виду, МОЖЕТ БЫТЬ
ВЫ СТАНЕТЕ СЛИШКОМ БОЛЬШИМ.
319
00:14:56,695 --> 00:14:58,697
НЕТ, ЭТО
ВРЕМЯ БОЛЬШОГО.
320
00:14:58,730 --> 00:15:01,700
Это конец девятого числа.
МНЕ НАДО КАЧАТЬСЯ ЗА ЗАБОР.
321
00:15:01,732 --> 00:15:03,167
ВОЗМОЖНО, МНЕ СТОИТ БОЛЬШЕ.
322
00:15:03,201 --> 00:15:05,170
ЧТО ЕСЛИ...
323
00:15:05,202 --> 00:15:07,172
ЕГО ХВОСТ СТРЕЛЯЕТ ЛАЗЕРАМИ?
324
00:15:07,205 --> 00:15:09,174
ЭТО БЫЛО КЛАССНО.
325
00:15:10,140 --> 00:15:11,142
НЕМНОГО
СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ, ДРУГ.
326
00:15:11,176 --> 00:15:13,378
НО МНЕ НРАВИТСЯ ГДЕ
ВАША ГОЛОВА НА.
327
00:15:13,410 --> 00:15:15,313
Я ПРИДЕРЖИВАЮСЬ
ОБЫЧНЫЙ БИОННЫЙ ХВОСТ.
328
00:15:15,346 --> 00:15:17,081
Я ВДОХНОВЕН
ПРОСТО ДУМАЮ ОБ ЭТОМ.
329
00:15:20,485 --> 00:15:21,486
ЭЙ, ДЖЕК.
330
00:15:23,488 --> 00:15:25,557
ОХ, ПРИВЕТ! Э-э--
331
00:15:25,590 --> 00:15:27,024
ДЖЕН...
332
00:15:27,057 --> 00:15:28,592
...НИФЕР.
333
00:15:28,625 --> 00:15:30,028
КАК, Э...?
334
00:15:30,061 --> 00:15:32,064
ПРИВЕТ.
335
00:15:32,096 --> 00:15:34,031
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ С НЕЙ ГОВОРИТЬ.
336
00:15:34,065 --> 00:15:35,233
ОЙ. НЕТ, СЕРЬЕЗНО?
337
00:15:35,265 --> 00:15:37,201
СПАСИБО ЗА Втирание.
Я ЗДЕСЬ УМИРАЮ!
338
00:15:37,235 --> 00:15:39,604
НЕТ, Я имею в виду,
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ С НЕЙ ГОВОРИТЬ.
339
00:15:39,636 --> 00:15:40,972
ЛИЗА ПЕРЕДУХАЕТ!
340
00:15:41,005 --> 00:15:42,274
ЛИЗА?
341
00:15:42,307 --> 00:15:45,711
ВАШ СУПЕР-ВЛАСТЬЯ
ПОДРУГА ИЗ АРИЗОНЫ?
342
00:15:45,744 --> 00:15:48,113
Ох. О, ПРАВДА.
343
00:15:48,145 --> 00:15:50,115
ОК, Я ПОЛУЧУ
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕЕ,
344
00:15:50,148 --> 00:15:51,615
И ТОГДА Я ВСТРЕЧУСЬ
ВЫ В СТУДИИ.
345
00:15:51,649 --> 00:15:53,085
ХОРОШО.
346
00:15:53,118 --> 00:15:56,455
ЭЙ, СЛУШАЙ, Я ПРОСТО ХОТЕЛ
ПОЗДРАВЛЯТЬ ВАС
347
00:15:56,488 --> 00:15:58,490
ВСЕГО СТУДЕНТА ГОДА
НОМИНАЦИЯ.
348
00:15:58,523 --> 00:16:00,558
ЭТО ТАК КРУТО ЧТО
ТЫ ДЕЛАЕШЬСЯ ДЛЯ МАЙКИ.
349
00:16:00,591 --> 00:16:02,760
СПАСИБО. ХЕХ. ТЫ.
350
00:16:02,793 --> 00:16:05,062
НЕТ, СПАСИБО... СПАСИБО
351
00:16:05,096 --> 00:16:07,099
ЭТО Я ХОЧУ СКАЗАТЬ.
352
00:16:07,131 --> 00:16:08,766
ОХ, МАЛЬЧИК. Э-э...
СЛУШАЙ, МНЕ ИЗВИНИТЕ.
353
00:16:08,799 --> 00:16:10,201
Я ОЧЕНЬ НЕРВНИЧУ.
354
00:16:10,235 --> 00:16:11,536
мне не нравится
ВСЕ ЭТО ВНИМАНИЕ.
355
00:16:11,568 --> 00:16:12,603
АГА.
356
00:16:12,636 --> 00:16:14,138
Я ТОЖЕ ТАК.
357
00:16:16,173 --> 00:16:19,010
ЭМ, ТАК КЕЙТЛИН ЕСТЬ
ВЕЧЕРИНКА У БАССЕЙНА НА ЭТИХ ВЫХОДНЫХ,
358
00:16:19,043 --> 00:16:21,145
И Я ЗАДУМАЛ...
359
00:16:21,178 --> 00:16:24,048
МОЖЕТ БЫТЬ, ВЫ, РАЙАН И ЭРИК
МОЖЕТ ХОТИТЕ ПРИЙТИ К НЕМУ?
360
00:16:24,081 --> 00:16:25,417
С-СЕРЬЕЗНО?
361
00:16:26,750 --> 00:16:29,254
Я имею в виду, ЭМ, СЕРЬЕЗНО?
362
00:16:29,287 --> 00:16:32,691
У КЕЙТЛИН ЕСТЬ БАССЕЙН
В ЭТОМ КЛИМАТЕ?
363
00:16:32,724 --> 00:16:34,225
ЭТО УЖАСНО МНОГО РАБОТЫ.
364
00:16:34,259 --> 00:16:36,461
ТЕБЕ НУЖНО СЛИТЬ ЭТО
ЗИМОЙ.
365
00:16:37,695 --> 00:16:41,767
НО ДА, НЕТ, НЕТ, ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО.
МЫ МОЖЕМ УСТРОЙСТВОВАТЬ ВЕЧЕРИНКУ У БАССЕЙНА.
366
00:16:43,201 --> 00:16:44,635
ПРОХЛАДНЫЙ. НУ, Э...
367
00:16:44,668 --> 00:16:46,337
УДАЧИ ТАМ.
368
00:16:46,370 --> 00:16:47,773
СПАСИБО.
369
00:16:47,806 --> 00:16:49,307
ПРИВЕТ!
370
00:16:49,340 --> 00:16:50,609
ТЕБЕ ДОЛЖНО ПРИВЕСТИ МАЙКИ.
371
00:16:50,642 --> 00:16:52,210
ЗНАЕШЬ, МНЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ
НАКОНЕЦ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ.
372
00:16:52,243 --> 00:16:53,778
ПОЛНОСТЬЮ! АГА!
373
00:16:53,812 --> 00:16:55,580
ох...
374
00:16:55,613 --> 00:16:58,683
ОН ПРИНИМАЕТ СВОЮ СОБАКУ
ДЛЯ ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ЭТОТ ДЕНЬ.
375
00:16:58,716 --> 00:17:00,552
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ?
376
00:17:00,585 --> 00:17:01,586
ВЫ УВИДИТЕ.
377
00:17:01,619 --> 00:17:03,721
ПОКА.
378
00:17:07,325 --> 00:17:09,126
ИТАК, В ЗАКЛЮЧЕНИЕ,
379
00:17:09,160 --> 00:17:12,096
НА ОСНОВЕ МОЕГО ОБРАЗЦОВОГО
АКАДЕМИЧЕСКАЯ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ,
380
00:17:12,130 --> 00:17:13,698
ИДЕАЛЬНАЯ ПОСЕЩАЕМОСТЬ,
381
00:17:13,730 --> 00:17:15,500
И МОЯ ПОЛОЖЕНИЕ
382
00:17:15,532 --> 00:17:18,803
КАК ПОМОЩНИК МЕНЕДЖЕРА
ЮНОШСКАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ КОМАНДА ПО ПЛАВАНИЮ,
383
00:17:18,836 --> 00:17:22,173
Я ВЕРЮ, ЧТО ДОЛЖЕН БЫТЬ
ВАШ СТУДЕНТ ГОДА.
384
00:17:22,207 --> 00:17:23,842
СПАСИБО.
385
00:17:27,311 --> 00:17:28,712
СПАСИБО, СТЕФАНИ.
386
00:17:28,746 --> 00:17:31,650
ЭТО БЫЛ ДЛИННЫЙ СПИСОК ВЕЩЕЙ
ВЫ ПРОСТО ПРОЧИТАЛИ.
387
00:17:35,619 --> 00:17:36,787
И СЕЙЧАС...
388
00:17:36,820 --> 00:17:41,125
ЭТО ДОСТАВЛЯЕТ МНЕ ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
ДЛЯ НАЗВАНИЯ НАШЕГО ОКОНЧАТЕЛЬНОГО НОМИНАНТА--
389
00:17:44,194 --> 00:17:46,397
ДЖЕК ПАРКЕР!
390
00:17:46,431 --> 00:17:48,366
ПРИВЕТ!
391
00:17:49,299 --> 00:17:51,336
ОЙ! ЭЙ...
392
00:17:53,671 --> 00:17:55,574
ДИРЕКТОР КАР.
393
00:17:55,606 --> 00:17:58,376
УВАЖАЕМЫЕ УЧИТЕЛЯ,
ОДНИ СТУДЕНТЫ...
394
00:17:59,376 --> 00:18:00,846
ЗАСЛУЖИВАЮ ЛИ Я
СТУДЕНТ ГОДА?
395
00:18:02,180 --> 00:18:03,315
ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ
РЕШАТЬ.
396
00:18:03,347 --> 00:18:04,415
ЧТО Я ЗНАЮ,
397
00:18:04,449 --> 00:18:06,151
СТУДЕНТ ГОДА
398
00:18:06,183 --> 00:18:08,220
БЫЛО САМОЕ ДАЛЬШЕЕ
ИЗ МОИХ ДУМА
399
00:18:08,252 --> 00:18:10,387
ДЕНЬ
Я НАКОНЕЦ СОБРАЛА ДОСТАТОЧНО ДЕНЕГ
400
00:18:10,421 --> 00:18:13,525
КУПИТЬ БЕДНУЮ, БОЛЬНУЮ СОБАКУ МАЙКИ
ХВОСТ РОБОТА.
401
00:18:15,692 --> 00:18:17,162
ВЫ ДОЛЖНЫ
ВИДЕЛ МАЛЕНЬКОГО ПАРНЯ...
402
00:18:17,194 --> 00:18:18,195
ВИЛЯЮ ЭТУ ШТУКУ.
403
00:18:18,229 --> 00:18:19,364
Я имею в виду, что он почти сбежал.
404
00:18:19,396 --> 00:18:21,566
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ХУДОЖНИК.
405
00:18:21,598 --> 00:18:22,533
У МЕНЯ МОЖЕТ НЕТ
406
00:18:22,567 --> 00:18:24,702
ЛУЧШИЕ ОЦЕНКИ
ИЛИ ИДЕАЛЬНАЯ ПОСЕЩАЕМОСТЬ,
407
00:18:24,736 --> 00:18:27,639
НО Я ТИП ПАРНИ
ЭТО СОБИРЕТ ДЕНЬГИ
408
00:18:27,672 --> 00:18:31,543
ПРИВЕСТИ ПОПКУ БЕДНОЙ, БОЛЬНОЙ СОБАКИ
В 21 ВЕК.
409
00:18:33,243 --> 00:18:35,312
Я ПРОСТО ЖЕЛАЮ...
410
00:18:35,346 --> 00:18:38,750
Я ЖЕЛАЮ МАЙКИ
МОЖЕТ БЫТЬ ЗДЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
411
00:18:38,782 --> 00:18:43,187
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ТАК МНОГО ЗНАЧИТ
ПОДЕЛИТЬСЯ С НИМ ЭТИМ МОМЕНТОМ.
412
00:18:44,556 --> 00:18:47,325
ЕСЛИ ОН БЫЛ ЗДЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС,
Я БЫ СКАЗАЛ ЕМУ...
413
00:18:47,357 --> 00:18:49,494
: СКАЖИ МНЕ ЧТО, ДЖЕК?
414
00:18:52,829 --> 00:18:54,798
КТО ЭТО СКАЗАЛ?
415
00:18:54,832 --> 00:18:56,802
: ЭТО Я!
416
00:18:59,304 --> 00:19:00,705
МАЙКИ!
417
00:19:04,842 --> 00:19:05,810
МАЙКИ?
418
00:19:05,843 --> 00:19:06,845
НЕТ!
419
00:19:07,945 --> 00:19:09,413
МАЙКИ!
420
00:19:09,446 --> 00:19:11,782
ЭЙ, ВСЕ, ЭТО МАЙКИ!
421
00:19:12,849 --> 00:19:15,653
Ух-х-х-х...
422
00:19:15,686 --> 00:19:17,688
Ч-ТЫ ЗДЕСЬ.
423
00:19:17,721 --> 00:19:18,889
КОНЕЧНО, Я ЗДЕСЬ!
424
00:19:18,923 --> 00:19:21,792
Я НЕ СОБИРАЮСЬ ПРОПУСТИТЬ СВОЁ ХОРОШЕЕ
ОСОБЫЙ ДЕНЬ ДРУГА. НИ ЗА ЧТО!
425
00:19:21,826 --> 00:19:22,861
как насчет
426
00:19:22,894 --> 00:19:23,894
ЭТОТ ПАРЕНЬ?
427
00:19:23,928 --> 00:19:25,263
Разве он не самый великий?
428
00:19:40,244 --> 00:19:41,346
ХОРОШО!
429
00:19:42,346 --> 00:19:43,981
КТО ТЫ?
430
00:19:44,015 --> 00:19:45,250
Я МАЙКИ!
431
00:19:45,282 --> 00:19:48,285
НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ. НЕТ, НЕТ. НЕТ.
НЕТ.
432
00:19:48,318 --> 00:19:50,622
ДА. ДА, ДА, ДА.
ДА, ДА. ДА, ДА.
433
00:19:50,654 --> 00:19:51,489
ДА.
434
00:19:51,521 --> 00:19:52,790
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
435
00:19:52,824 --> 00:19:55,759
Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ
ДО В МОЕЙ ЖИЗНИ.
436
00:19:55,792 --> 00:19:57,328
КОНЕЧНО.
437
00:19:57,362 --> 00:19:59,498
ПРОСТО ПОСМОТРИТЕ НАС НА
«ЛИЦА И ДРУЗЬЯ».
438
00:20:01,332 --> 00:20:02,501
ВАЗ--
439
00:20:04,035 --> 00:20:05,003
НЕТ. ОК, ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
440
00:20:05,036 --> 00:20:06,837
ЭТО УВЕРЕННО МОЖЕТ.
441
00:20:06,871 --> 00:20:07,973
ЧУВАК!
442
00:20:08,006 --> 00:20:09,608
ОХ... ЧУВАК.
443
00:20:09,641 --> 00:20:12,444
Я УВЕРЕН, МНЕ ЕСТЬ ВАС СПАСИБО
ЗА ЭТУ МАЛЕНЬКУЮ ШАЛУЮ.
444
00:20:12,477 --> 00:20:13,979
МНЕ? НЕТ. У МЕНЯ НЕТ
УРОВЕНЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
445
00:20:14,011 --> 00:20:15,579
ВЗЯТЬСЯ НА
ЧТО-ТО ТАКОЕ.
446
00:20:15,613 --> 00:20:16,815
И Я ДУМАЮ
ЭТО НА ШАГ ВЫШЕ
447
00:20:16,847 --> 00:20:19,317
СПОСОБНОСТИ ЭРИКА ДЛЯ
ПЛАНИРОВАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ.
448
00:20:19,349 --> 00:20:21,752
ОН РЕАЛЬНЫЙ?
449
00:20:21,786 --> 00:20:23,020
Я НАСТОЯЩИЙ?
450
00:20:23,054 --> 00:20:24,456
ЕСТЬ ЧТО-ТО РЕАЛЬНОЕ?
451
00:20:24,489 --> 00:20:26,357
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ РАЙАН.
452
00:20:26,391 --> 00:20:28,493
ДЖЕК, ПРОВЕРЕННЫЙ И ВЕРНЫЙ
ЛУЧШИЙ ДРУГ.
453
00:20:28,526 --> 00:20:29,494
ТАКОЙ ПАРЕНЬ
ЭТО ДАЕТ ВАМ
454
00:20:29,527 --> 00:20:30,694
НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ
ОТ ЕГО ЗАДНИЦЫ
455
00:20:30,728 --> 00:20:31,528
ЕСЛИ ОН ВАМ НУЖЕН.
456
00:20:31,561 --> 00:20:32,963
ОУ, ЧУВАК! ВЫ СКАЗАЛИ
ОН ОБ ЭТОМ?
457
00:20:32,997 --> 00:20:34,032
ЭТО БЫЛО СЕКРЕТНО.
458
00:20:34,065 --> 00:20:35,267
ЭТО СЕКРЕТ!
459
00:20:35,299 --> 00:20:37,501
НУ, ОЧЕВИДНО,
ЭТО НЕТ!
460
00:20:38,536 --> 00:20:40,372
Я ДУМАЛ
ТЫ ВЫДУМАЛ МАЙКИ!
461
00:20:40,404 --> 00:20:41,538
Я ЕГО ПРИДУМАЛ.
462
00:20:41,571 --> 00:20:43,674
НУ, ТОГДА КТО ГОВОРИТ
ЭРИКУ ТАМ?
463
00:20:44,842 --> 00:20:46,711
ЧЕТВЕРТЬ?
464
00:20:46,743 --> 00:20:49,547
ПРОВЕРЬТЕ ДРУГОЕ УХО.
ПРОВЕРЬТЕ ДРУГОЕ УХО!
465
00:20:49,579 --> 00:20:51,750
ЛЮБЛЮ МНЕ НЕКОТОРЫЙ ЭРИК.
466
00:20:51,782 --> 00:20:54,418
Я НЕ МОГУ ВСТРЕТИТЬСЯ С ДЖЕН
И ВСЕ ДРУГИЕ ВАШИ ДРУЗЬЯ!
467
00:20:54,451 --> 00:20:55,753
МУЖЧИНА.
468
00:20:55,787 --> 00:20:57,389
ЕСЛИ ОН НАЧИНЕТ
ГОВОРЯ СО ВСЕМИ,
469
00:20:57,422 --> 00:20:58,957
Я НЕ ВЫИГРАЮ
СТУДЕНТ ГОДА.
470
00:20:58,990 --> 00:21:00,525
Я НЕ ПОЛУЧУ В FENWAY,
471
00:21:00,557 --> 00:21:03,560
И ЗАБУДЬТЕ О ПОДВЕСКЕ
С ДЭННИ КОСТАСОМ.
472
00:21:03,594 --> 00:21:04,929
ЧЕЛОВЕК, НАМ НУЖНО ИЗБАВИТЬСЯ ОТ...
473
00:21:04,961 --> 00:21:06,064
ОХ!
474
00:21:06,096 --> 00:21:07,331
ДЖЕКИ!
475
00:21:07,365 --> 00:21:09,534
ОЙ!
476
00:21:09,567 --> 00:21:11,970
Я ТАК СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ,
ДЖЕКИ, БУ-БУ, МЕДВЕДЬ!
477
00:21:13,837 --> 00:21:15,572
КТО ТЫ?
478
00:21:15,605 --> 00:21:17,509
Я ЛИЗА,
ТЫ ГЛУПЫЙ ГУСЬ.
479
00:21:17,541 --> 00:21:19,443
ОЙ! ЭТО ЛИЗА!
480
00:21:19,477 --> 00:21:20,612
ВАША ПОДРУГА!
481
00:21:20,644 --> 00:21:22,780
- ИЗ АРИЗОНЫ.
- ПРОХЛАДНЫЙ.
482
00:21:22,814 --> 00:21:23,515
НЕТ! НЕ КРУТО.
483
00:21:23,548 --> 00:21:25,517
ЭТО НЕ РЕАЛЬНО.
Я ЭТО ПРИДУМАЛ.
484
00:21:25,549 --> 00:21:26,550
АРИЗОНЫ НЕТ?
485
00:21:26,585 --> 00:21:29,354
Я ЗНАЛ БОЛЬШОЙ КАНЬОН
БЫЛО СЛИШКОМ ХОРОШО, ЧТОБЫ БЫТЬ ПРАВДОЙ!
486
00:21:29,386 --> 00:21:32,790
ЖДАТЬ! ВЫ ПРИГОТОВИЛИ
ФАЛЬШЕВАЯ ДЕВУШКА?
487
00:21:32,824 --> 00:21:34,058
ТЫ ВОЛГ НАМ?
488
00:21:34,092 --> 00:21:37,329
Я НЕ ПОДДЕЛКА!
489
00:21:37,362 --> 00:21:40,465
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО Я СДЕЛАЛ
ДЛЯ ВАС, СНУКАМС?
490
00:21:50,007 --> 00:21:51,743
ЧУВАК?
491
00:21:51,776 --> 00:21:54,012
НА ЭТОМ.
492
00:21:55,880 --> 00:21:57,849
ЭЙ... ДЖЕН.
493
00:21:57,882 --> 00:22:01,553
ЭМ... Я имел в виду
ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ О ЧЕМ-ТО.
494
00:22:01,586 --> 00:22:02,620
ОКЕЙ, ОКЕЙ.
495
00:22:02,653 --> 00:22:04,489
ЭМ, ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ?
496
00:22:04,521 --> 00:22:06,124
ПОЧЕМУ Я НЕ ХОЧУ
ВИДИШЬ МОЕГО ПАРНЯ?
497
00:22:06,156 --> 00:22:08,125
ЧТО?
498
00:22:08,159 --> 00:22:09,461
Я НЕ
ТВОЙ ПАРЕНЬ!
499
00:22:09,493 --> 00:22:12,062
ТЫ РАССТАЕШЬ СО МНОЙ?
500
00:22:12,997 --> 00:22:16,901
ПОСЛЕ Я ЕЗДАЛ
ВСЕ ИЗ АРИЗОНЫ?
501
00:22:16,933 --> 00:22:19,503
ПО РАЗРЕШЕНИЮ УЧЕНИКА?
502
00:22:20,505 --> 00:22:21,873
ВАУ, ДЖЕК, Я УДИВЛЕН!
503
00:22:21,905 --> 00:22:24,908
ТЫ И ЛИЗА
ВСЕГДА КАЗАЛСЯ ТАКИМ НАДЕЖНЫМ.
504
00:22:24,942 --> 00:22:25,942
Хм...
505
00:22:25,977 --> 00:22:29,047
Я понятия не имею
ЕСЛИ ВАМ СТОИТ ПРИНИМАТЬ ДЖАЗ ИЛИ ТЭП.
506
00:22:29,079 --> 00:22:30,881
И Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ
507
00:22:30,914 --> 00:22:32,951
ПОЧЕМУ ВЫ ЗНАЧИТЕ
СПРОСИТЬ МЕНЯ ЭТО.
508
00:22:32,983 --> 00:22:34,818
ХОРОШО. ПРОСТО, ЭМ...
509
00:22:34,852 --> 00:22:37,656
СКАЖИ МНЕ
ЧТО ВАМ ЛУЧШЕ НРАВИТСЯ.
510
00:22:40,958 --> 00:22:42,460
ЭТО ДАЖЕ НЕ РЕАЛЬНО!
511
00:22:42,492 --> 00:22:44,395
ТО, ЧТО У НАС ЕСТЬ, НЕ РЕАЛЬНО?
512
00:22:44,429 --> 00:22:46,765
Я ВИЖУ КАК ЭТО.
513
00:22:46,798 --> 00:22:49,067
: ВЫ ДУМАЕТЕ
ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО ВЫБРАТЬ МЕНЯ,
514
00:22:49,099 --> 00:22:50,567
КАК НЕСЛЕЖЕННАЯ ЭНЧИЛАДА?
515
00:22:50,601 --> 00:22:54,506
НУ, ПОДРУЖКИ
ЭНЧИЛАДЫ НЕ ЭНЧИЛАДЫ, ДЖЕК!
516
00:22:54,538 --> 00:22:56,039
МОЖЕТ, ВАМ НЕ СТОИТ
РАССТАВАЙТЕСЬ
517
00:22:56,073 --> 00:22:57,409
НА ПУБЛИЧНОСТИ ТАК.
518
00:22:57,442 --> 00:22:58,643
МЫ НЕ РАСПАДАЕМСЯ.
519
00:22:58,675 --> 00:23:00,043
МЫ НЕ МОЖЕМ БЫТЬ
РАССТАВАНИЕ
520
00:23:00,076 --> 00:23:01,880
ПОТОМУ ЧТО МЫ НИКОГДА НЕ ВСТРЕЧАЛИСЬ!
521
00:23:01,913 --> 00:23:05,482
ВАУ-А-А!
522
00:23:05,516 --> 00:23:06,951
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
523
00:23:06,983 --> 00:23:08,185
КАК НАсчет ЭТОГО?
524
00:23:11,756 --> 00:23:14,625
ПОЕХАЕМ ЗДЕСЬ
ГДЕ НИКТО НЕ УВИДИТ, ЧТО ТЫ ПЛАЧАЕШЬ.
525
00:23:18,895 --> 00:23:19,663
ТА-ДА!
526
00:23:19,696 --> 00:23:22,900
КАК ВПЕЧАТЛЯЕТ
КАК ЭТО... НЕТ,
527
00:23:22,933 --> 00:23:25,702
ПРОСТО СКАЖИ ДЖЕКУ, ЧТО
Я ПРИШЕЛ СЮДА, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ МАЙКИ,
528
00:23:25,736 --> 00:23:28,039
НО ТЫ МЕНЯ СТРАНИЛ,
ПОЭТОМУ Я УШЕЛ.
529
00:23:28,071 --> 00:23:30,808
ХОРОШО.
530
00:23:34,144 --> 00:23:35,747
Я ДУМАЮ ДЖАЗ,
НО...
531
00:23:35,779 --> 00:23:37,816
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ
КРАН СНОВА.
532
00:23:37,848 --> 00:23:39,149
УСПОКОИТЬСЯ.
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО НА МЕНЯ НАШЛО.
533
00:23:39,182 --> 00:23:40,184
Я ОЧЕНЬ РАД ВАС ВИДЕТЬ.
534
00:23:40,218 --> 00:23:42,554
Я ЗНАЛ ЭТО!
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ ТОТ ОДИН.
535
00:23:42,586 --> 00:23:44,588
ДАВАЙТЕ ПОДГОТОВИМ ПЛАН СЕМЕЙНОЙ КЛЕТКИ.
536
00:23:44,622 --> 00:23:46,724
ТАК,
НАША ЛЮБОВЬ БУДЕТ НАВСЕГДА.
537
00:23:46,757 --> 00:23:48,960
ДА... ДАВАЙТЕ ЭТО.
538
00:23:48,992 --> 00:23:52,763
Э-э... О! НО У МЕНЯ ШКОЛА,
ТАК ЧТО НАСЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ ПОСЛЕ?
539
00:23:52,797 --> 00:23:54,531
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ЭТО. ЭЭ!
540
00:23:54,565 --> 00:23:56,234
ХОРОШО.
541
00:23:56,267 --> 00:23:58,836
ОЙ! ЗНАЕШЬ ЧТО, МАЙКИ?
542
00:23:58,869 --> 00:24:01,171
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПОЙДИТЕ С НЕЙ,
ТАК ОНА НЕ ПОТЕРЯЕТСЯ?
543
00:24:01,204 --> 00:24:02,941
ОХ, НО Я ХОТЕЛ
ВСТРЕЧАТЬ--
544
00:24:02,973 --> 00:24:04,075
СПАСИБО, ЧЕЛОВЕК.
ТЫ ПРОСТО ЛУЧШИЙ.
545
00:24:04,107 --> 00:24:06,911
НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЖДАТЬ
СЛИШКОМ ДОЛГО, ПУКИ.
546
00:24:06,943 --> 00:24:09,980
ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ НЕ НРАВИТСЯ
РАЗОЧАРОВАТЬСЯ.
547
00:24:13,584 --> 00:24:15,753
ЧУВАК! ЧТО ПРОИСХОДИТ?
548
00:24:15,786 --> 00:24:18,222
ХУДШИЙ СЦЕНАРИЙ?
549
00:24:18,256 --> 00:24:19,791
САМЫЙ ХУДШИЙ СЦЕНАРИЙ!
550
00:24:19,824 --> 00:24:21,159
ВСЯ МОЯ ЛОЖЬ
ВСЕ СБЫВАЕТСЯ.
551
00:24:21,192 --> 00:24:23,595
КАК-ТО ВЕЩИ
ТО, ЧТО Я ПРИДУМАЛ, СЕЙЧАС РЕАЛЬНО.
552
00:24:23,627 --> 00:24:25,797
ЧТО? КАК? ЧТО?
553
00:24:25,829 --> 00:24:26,630
ТОЧНО.
554
00:24:26,663 --> 00:24:27,531
ТАК, ПОДОЖДИТЕ...
555
00:24:27,565 --> 00:24:30,869
ЕСЛИ Я ВРУ О ЧЕМ-ТО,
ЭТО СБУДЕТ?
556
00:24:32,068 --> 00:24:34,138
У МЕНЯ... ЕСТЬ РЕАКТИВНЫЙ РАК!
557
00:24:35,839 --> 00:24:37,074
Я имею в виду, что я НЕ
Схожу с ума, что ли?
558
00:24:37,107 --> 00:24:38,142
Я Схожу с ума?
559
00:24:39,242 --> 00:24:41,879
РЕБЯТА, НЕТ
РАБОТАЙТЕ ДЛЯ МЕНЯ.
560
00:24:41,913 --> 00:24:45,149
МОЖЕТ МНЕ СТОИТ
ПОПРОБУЙТЕ ЭТО С ВЫСШЕГО.
561
00:24:45,182 --> 00:24:47,184
МЫ НЕ МОЖЕМ ОБЕ
СОЙДИТЕ С СУМАСШЕДЕНИЯ.
562
00:24:47,218 --> 00:24:49,254
Я УВЕРЕН, ЕСТЬ ИДЕАЛЬНО
РАЗУМНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ
563
00:24:49,287 --> 00:24:50,855
ЗА ВСЕ ЭТО.
564
00:24:50,887 --> 00:24:52,656
ВЫ РАЗЛОЖИЛИ ДЖИННА?
565
00:24:52,690 --> 00:24:55,192
ИЛИ, ЭМ, украденное золото
ОТ ЛЕПРЕКОНА?
566
00:24:55,226 --> 00:24:56,694
НЕ ТО, ЧТО Я ЗНАЮ.
567
00:24:56,727 --> 00:24:57,561
НУ НАМ НУЖНО РАЗОБРАТЬСЯ
568
00:24:57,595 --> 00:24:59,663
КАК ОСТАНОВИТЬ ЭТО
ПРЕЖДЕ ЧЕМ СТАНЕТ ХУЖЕ.
569
00:24:59,696 --> 00:25:01,064
"ХУДШИЙ"?
570
00:25:01,097 --> 00:25:04,201
КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ
СТАНЕТ ХУЖЕ?
571
00:25:06,170 --> 00:25:08,006
ОЙ! ПОЧЕМУ
ВЫ ЭТО ГОВОРИТЕ?
572
00:25:08,038 --> 00:25:10,141
ВЫ НИКОГДА ЭТОГО НЕ ГОВОРИТЕ!
НОВИЧОК, МУЖИК!
573
00:25:10,173 --> 00:25:11,643
ТАК ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ
ПРИХОДИТЕ В НАШ ЛЕС,
574
00:25:11,675 --> 00:25:14,078
ВЫБИРАЙТЕ БОЙ...
И ПРОСТО ЗАБЫТЬ ОБ ЭТОМ?
575
00:25:16,047 --> 00:25:16,881
МЫ НЕ ЗАБЫЛИ.
576
00:25:16,914 --> 00:25:19,683
ЛЕСОСЕКИ
ИМЕЙТЕ ВОСПОМИНАНИЯ КАК ЛОСЬ.
577
00:25:19,717 --> 00:25:21,786
У ЛОСЕЙ ОТЛИЧНАЯ ПАМЯТЬ.
578
00:25:21,818 --> 00:25:23,221
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ.
ЛЕСОСЕКИ?
579
00:25:23,253 --> 00:25:25,756
С КОГДА ТЫ НЕ СЛОМАЛСЯ
ВАША РУКА В ВЕЛОСИПЕДНОМ ПАРКЕ?
580
00:25:25,789 --> 00:25:26,891
ОХ, ЛАДНО. РЕБЯТА...
581
00:25:26,924 --> 00:25:29,159
НЕ НУЖНО ЗАНИМАТЬСЯ ФИЗИКОЙ.
МЫ МОЖЕМ ЭТО РЕШИТЬ!
582
00:25:29,192 --> 00:25:31,663
Я ПРИШЛА СЮДА НОСИТЬ ФЛАНЕЛЬ
И НАДРАЖАЙТЕ ПОПКУ.
583
00:25:31,695 --> 00:25:33,932
И Я УЖЕ
НАДЕВ СВОИ ФЛАНЕЛИ!
584
00:25:33,964 --> 00:25:35,966
ФЛАНЕЛЬ — ТКАНЬ ВЫБОРА
ДЛЯ ЛЕСОСЕКА
585
00:25:36,000 --> 00:25:40,003
ПОТОМУ ЧТО ОНО ПРОДОЛЖАЕТ ИЗОЛИЦИРОВАТЬ
ДАЖЕ КОГДА МОКРО.
586
00:25:40,037 --> 00:25:42,207
ЭТО БЫЛО
УДИВИТЕЛЬНО ИНФОРМАТИВНО.
587
00:25:43,673 --> 00:25:46,577
НАМ ПРИДЕТСЯ С НИМИ СРАЖАТЬСЯ.
РЕБЯТА, ВЫ БЕРИТЕ БОЛЬШОЕ.
588
00:25:46,611 --> 00:25:47,645
ОНИ ОБА БОЛЬШИЕ!
589
00:25:53,651 --> 00:25:55,019
ПРОЧНЫЙ. ХЕХ.
590
00:25:55,051 --> 00:25:57,254
УДАЧИ.
591
00:25:57,288 --> 00:26:00,091
ХОРОШО. Я МОГУ ТЕБЕ КУПИТЬ
ТРИ СЕКУНДЫ.
592
00:26:01,258 --> 00:26:02,826
ПРИВЕТ, РЕБЯТА!
593
00:26:02,859 --> 00:26:05,996
МОГУ ЛИ Я УЗНАТЬ ВАШЕ МНЕНИЕ
НА ЧТО-ТО?
594
00:26:11,402 --> 00:26:14,139
НЕТ-НЕТ-НЕТ--
НЕТ, ОКЕЙ. ХОРОШО.
595
00:26:16,007 --> 00:26:18,977
: ОХ! Я НЕ ДУМАЮ
ЭТО ДОЛЖНО РАСТЯТЬСЯ!
596
00:26:19,009 --> 00:26:20,944
ААА--
597
00:26:20,978 --> 00:26:23,381
ОХ! АХ!
598
00:26:23,413 --> 00:26:26,183
ТАК МОЖЕТ ТОГДА ДЖАЗ?
599
00:26:40,030 --> 00:26:42,866
- ТЯНИ СИЛЬНЕЕ!
- ЭТО отстой!
600
00:26:42,900 --> 00:26:45,003
ТЕБЕ ЛУЧШЕ БЫТЬ
СКРЫВАЮТСЯ ТАМ!
601
00:26:46,037 --> 00:26:48,840
: Давай, ЧИП!
ВЛОЖИТЕ В ЭТО НЕМНОГО МЫШЦ.
602
00:27:00,217 --> 00:27:03,153
ДЖЕК?
603
00:27:03,186 --> 00:27:04,254
АХ. ПРИВЕТ, ДЖЕННИФЕР.
604
00:27:04,288 --> 00:27:05,423
ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ?
605
00:27:05,455 --> 00:27:08,125
ОЙ. ЭМ, ЛЕСОСЕКИ.
606
00:27:08,159 --> 00:27:11,028
Я СОБИРАЮСЬ ПРИТВОРИТЬСЯ
ЭТО НЕ СТРАННЫЙ ОТВЕТ.
607
00:27:11,061 --> 00:27:12,429
ТАК, Э, ЧТО...
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
608
00:27:12,462 --> 00:27:13,998
ОХ, ПРОСТО
РАЗГОВОР С МАЙКИ.
609
00:27:14,030 --> 00:27:14,865
ЧТО?
610
00:27:14,898 --> 00:27:16,299
ЭЙ, ДРУГ.
611
00:27:16,333 --> 00:27:17,802
ХОРОШАЯ РУБАШКА!
612
00:27:17,835 --> 00:27:19,737
МНОГИЕ ЛЮДИ НЕ МОГУТ
СНИМИТЕ РАЗРЕШЕННЫЙ ВИД,
613
00:27:19,769 --> 00:27:20,971
НО ТЫ ЭТО СДЕЛАЕШЬ.
614
00:27:22,039 --> 00:27:25,009
-: ЭТО ТИМБЕР-Р-Р-Р--
- ТИМБЕР-Р-Р--
615
00:27:25,041 --> 00:27:26,711
...ВРЕМЯ.
616
00:27:26,743 --> 00:27:28,779
ОК, Э, ПОШЛИ
СТОЯТЬ ГДЕ-нибудь ДРУГОМ.
617
00:27:28,813 --> 00:27:29,747
ВОТ ОНИ!
618
00:27:29,779 --> 00:27:31,982
ХОРОШО.
619
00:27:32,016 --> 00:27:35,053
КОЛУМБИЙСКИЙ КЛЕН?
620
00:27:35,086 --> 00:27:37,954
ТАКОЕ ПАРЕНЬ НИКОГДА
ПЕРЕД ЗАБАРРИКАДИРОВАННОЙ ДВЕРЬЮ.
621
00:27:41,726 --> 00:27:43,294
Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ
ОСТАТЬСЯ С ЛИЗОЙ.
622
00:27:43,326 --> 00:27:45,063
Ой, она устала
ПОДОЖДАЛСЯ И УЕЗДАЛ.
623
00:27:45,096 --> 00:27:46,463
ЧТО-ТО О
ОБОРУДОВАНИЕ ВАШЕГО ДОМА?
624
00:27:46,497 --> 00:27:48,365
ЖДАТЬ. КТО ТАКАЯ ЛИЗА?
625
00:27:48,398 --> 00:27:50,467
ОХ, ЭМ, ПРОСТО...
626
00:27:50,500 --> 00:27:52,403
СТАРЫЙ ДРУГ ИЗ КОЛЛЕДЖА.
627
00:27:52,435 --> 00:27:53,937
ВЫ ЕЩЕ УЧИТЕСЬ В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ.
628
00:27:53,971 --> 00:27:54,905
ЭТО БЫЛА ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА.
629
00:27:54,939 --> 00:27:57,341
НУ, Я РАД
Я ДОЛЖЕН НАКОНЕЦ ВСТРЕТИТЬСЯ С МАЙКИ.
630
00:27:57,374 --> 00:27:59,143
ОН ФАНТАСТИЧЕСКИЙ.
631
00:27:59,175 --> 00:28:00,877
ЧТО ТЫ
ДЕЛАЕТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС?
632
00:28:00,911 --> 00:28:02,947
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИЙТИ
В МОЙ ДОМ.
633
00:28:02,980 --> 00:28:04,347
У НАС ЕСТЬ
САМЫЙ МИЛЫЙ КОТИК.
634
00:28:04,381 --> 00:28:06,417
ОУ!
635
00:28:06,450 --> 00:28:07,951
ВЫ ДОБАВЛЯЕТЕ НЕМНОГО ЛИМОНАДА,
636
00:28:07,984 --> 00:28:11,254
И ВЫ ТОЛЬКО ОПИСЫВАЛИ
МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ.
637
00:28:11,288 --> 00:28:12,355
У НАС ЕСТЬ ОБНИМАТЕЛЬ!
638
00:28:12,388 --> 00:28:13,990
ОХ, ЛАДНО.
639
00:28:14,023 --> 00:28:15,992
ПОЧЕМУ ТЫ С НЕЙ РАЗГОВАРИВАЕШЬ?
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ С НЕЙ ГОВОРИТЬ.
640
00:28:16,026 --> 00:28:18,229
- ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ С НЕЙ ГОВОРИТЬ?
- ДА, ПОЧЕМУ ОН НЕ МОЖЕТ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ?
641
00:28:18,261 --> 00:28:19,129
ЭТО ПРОСТО, ЗНАЕШЬ,
642
00:28:19,163 --> 00:28:21,231
ВЫ, РЕБЯТА, ПРОСТО
ОБА СОВЕРШЕННО НЕЗНАКОМЫЕ.
643
00:28:21,265 --> 00:28:21,999
МЫ НЕ ЧУЖИЕ.
644
00:28:22,032 --> 00:28:23,900
ТЫ СКАЗАЛ МНЕ
ТАК МНОГО О ДЖЕННИ,
645
00:28:23,933 --> 00:28:25,737
- У МНЕ ЧУВСТВО, ЧТО Я УЖЕ ЗНАЮ ЕЕ.
"ДЖЕННИ"?
646
00:28:25,769 --> 00:28:26,503
ВЫ ГОВОРИТЕ ОБО МНЕ?
647
00:28:26,537 --> 00:28:27,872
ПФФТ. НЕТ!
648
00:28:27,904 --> 00:28:29,139
УВЕРЕН, ЧТО ОН ДЕЛАЕТ.
649
00:28:29,173 --> 00:28:31,509
И ТЫ ТАК ЖЕ КРАСИВАЯ, КАК
ДЖЕК ВСЕГДА ГОВОРИТ, ЧТО ТЫ.
650
00:28:31,541 --> 00:28:32,943
Я НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛ ВАМ ЭТОГО!
651
00:28:32,977 --> 00:28:34,078
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
ОНА КРАСИВАЯ?
652
00:28:34,111 --> 00:28:35,847
ОХ, ЧТО?
653
00:28:35,880 --> 00:28:38,182
НЕТ, я...
654
00:28:38,214 --> 00:28:41,885
ИЗВИНИТЕ НАС НА СЕКУНДУ?
СПАСИБО.
655
00:28:45,088 --> 00:28:46,124
Я ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ
ОНА ТЕБЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ.
656
00:28:46,156 --> 00:28:47,391
ЧУВАК, Я ТЕБЯ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ!
657
00:28:47,424 --> 00:28:50,994
ПОЖАЛУЙСТА, ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОТ НЕЕ? И ВСЕ МОИ ДРУЗЬЯ!
658
00:28:51,028 --> 00:28:52,230
У МЕНЯ БОЛЬШИЕ ДЕЛА
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ,
659
00:28:52,262 --> 00:28:54,264
И Я НЕ МОГУ
ВЫ ИХ ПУГАЕТЕ!
660
00:28:55,332 --> 00:28:57,401
: ЭЙ, ПОСМОТРИ!
РАЗНО ЭТО МАЙКИ?
661
00:28:57,433 --> 00:28:58,403
ПРИВЕТ!
662
00:29:07,310 --> 00:29:09,946
ОНИ МЕНЯ ТАК СИЛЬНО ВПЯЛИ,
Я ЧУВСТВУЮ ВКУС СВОЕГО НИЖНЕГО БЕЛЬЯ.
663
00:29:09,980 --> 00:29:11,883
Я ДУМАЮ, МНЕ НУЖНЫ ПЛОСКОГУБЦЫ
ВЫКОПАТЬ ИХ.
664
00:29:13,183 --> 00:29:14,951
ЭТОГО ПАРНЯ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДДЕЛКОЙ.
665
00:29:14,984 --> 00:29:17,521
ЕСЛИ ТОЛЬКО
МЫ МОЖЕМ ЭТО ДОКАЗАТЬ.
666
00:29:17,555 --> 00:29:19,190
МОЖЕТ МЫ МОЖЕМ.
667
00:29:19,222 --> 00:29:22,493
МЫ ДОЛЖНЫ ПОБЕДИТЬ ЕГО
НА АРЕНЕ РАЗУМА.
668
00:29:25,596 --> 00:29:27,365
ХОРОШО.
669
00:29:29,032 --> 00:29:31,935
ОХ... ЭЙ, МАЙКИ.
670
00:29:33,369 --> 00:29:35,438
ИТАК, ВЫ ЗНАЕТЕ ДЖЕКА
НЕКОТОРОЕ, А?
671
00:29:35,471 --> 00:29:38,175
ДА, ДВА ГОДА.
НАСТОЯЩИЙ ДРУГ.
672
00:29:38,209 --> 00:29:39,576
НЕ ДРУЗЬЯ
САМЫЙ ВЕЛИКИЙ?
673
00:29:39,609 --> 00:29:40,510
АГА.
674
00:29:40,545 --> 00:29:43,147
Я ВСЕ ЕЩЕ ПОМНЮ
Я ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛА ДЖЕКА.
675
00:29:43,180 --> 00:29:45,583
ТРЕТИЙ КЛАСС!
НАУЧНЫЙ КЛАСС.
676
00:29:45,615 --> 00:29:48,286
ОЙ! АГА-АГА.
677
00:29:48,318 --> 00:29:51,923
Я ПОЛНОСТЬЮ РАЗМАЛЕН
ПОТОМУ ЧТО, ЭМ,
678
00:29:51,955 --> 00:29:52,889
МОЯ ЗОЛОТАЯ РЫБКА
ТОЛЬКО УМЕР.
679
00:29:52,923 --> 00:29:54,057
Э-э, «БОЖЬЯ КОРОВКА».
680
00:29:54,090 --> 00:29:56,426
И РАЙАН МНЕ ПОМОГ
ПРОМЫВАЙТЕ ЕГО.
681
00:29:57,627 --> 00:29:59,163
ТАК ДЕЛАЮТ ДРУЗЬЯ.
682
00:29:59,195 --> 00:30:01,365
ВЫ, РЕБЯТА, НИКОГДА МНЕ НЕ ГОВОРИЛИ
ЭТА ИСТОРИЯ.
683
00:30:01,397 --> 00:30:03,233
ЭТО ТАК КРАСИВО.
684
00:30:03,267 --> 00:30:06,103
ХМ, НУ, Я ДОЛЖЕН
ЕСТЬ ВЕЩИ НЕПРАВИЛЬНО,
685
00:30:06,135 --> 00:30:08,271
ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ Я НАПОМИНАЮ,
686
00:30:08,305 --> 00:30:09,539
ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ
В ПЯТОМ КЛАССЕ.
687
00:30:09,573 --> 00:30:10,574
ВАШ ПИТОМЦА НЕ УМЕР,
ОНО УБЕЖАЛО,
688
00:30:10,607 --> 00:30:12,576
ЧТО ИМЕЕТ БОЛЬШЕ СМЫСЛА,
ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛА ЧЕРЕПАХА,
689
00:30:12,609 --> 00:30:13,677
НЕ ЗОЛОТАЯ РЫБКА,
690
00:30:13,711 --> 00:30:14,846
И ВЫ ЭТО НЕ ПРОМЫЛИ,
РАЙАН ПОМОГ ВАМ ПОКРАСИТЬ КАМЕНЬ
691
00:30:14,878 --> 00:30:17,347
ПОД БОЛЬШИМ ДУБОМ
В ВАШЕМ ДВОРЕ КАК ПАМЯТНИК.
692
00:30:17,381 --> 00:30:18,349
И ИНОГДА...
693
00:30:18,382 --> 00:30:21,419
ВЫ ЕЩЕ СЛЫШИТЕ СТОПОТ
КРОШЕЧНЫХ ЛАСТ
694
00:30:21,451 --> 00:30:23,253
КОГДА ТЫ СИДЕШЬ В ЕГО ТЕНЕ.
695
00:30:26,123 --> 00:30:28,259
ПО МИНИМУМУ
ТАК Я ЭТО ПОМНЮ.
696
00:30:30,059 --> 00:30:31,995
ЭТО
РЕАЛЬНО ПРОИСХОДИТ.
697
00:30:32,028 --> 00:30:34,397
ПОЧЕМУ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОИСХОДИТ?
698
00:30:38,001 --> 00:30:40,504
ПОЕХАЛИ, ЯМЫ-ПЯТНА.
699
00:30:42,138 --> 00:30:43,206
ОК, ДАВАЙТЕ
РАЗБИРАЙТЕ ЭТО.
700
00:30:43,240 --> 00:30:44,442
СКОЛЬКО ЛОЖИ
ТЫ СКАЗАЛ?
701
00:30:44,474 --> 00:30:46,443
Я НАЧАЛ СПИСОК.
702
00:30:46,477 --> 00:30:49,146
ОДИН РАЗ Я ПЫТАЛАСЬ ВПЕЧАТЛИТЬ
ЛЮДИ В ЛЕТНЕМ ЛАГЕРЕ
703
00:30:49,179 --> 00:30:51,382
РАССКАЗЫВАЯ ИМ, МОЙ ДЯДЯ
БЫЛ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ БОРЦОМ
704
00:30:51,414 --> 00:30:53,951
Ой, я опоздал на встречу с Эриком
В КИНО
705
00:30:53,983 --> 00:30:55,653
ТАК Я СКАЗАЛ, ЧТО Я БЫЛ
ПОЧТИ ПОХИТЕН ПРИНОСЕЛАМИ.
706
00:30:55,685 --> 00:30:58,021
ВАМ ПОВЕЗЛО, ЧТО ВЫ ЖИВЫ.
707
00:30:58,055 --> 00:31:00,423
Я СКАЗАЛ, ЧТО МЕНЯ Усыновили
ОТ АЗИАТСКИХ РОДИТЕЛЕЙ
708
00:31:00,457 --> 00:31:02,226
ТАК Я МОГ СОВЕРШИТЬ КЛАСС
В КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД--
709
00:31:02,259 --> 00:31:03,461
ЭЙ, ЗНАЕШЬ ЧТО?
МОЖЕТ, ЭТО ПРОЩЕ
710
00:31:03,493 --> 00:31:05,395
ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЧИСЛЯЕТЕ ВЕЩИ
ВЫ НЕ ВОЛЛИ.
711
00:31:05,429 --> 00:31:07,064
ХАННА?
712
00:31:07,096 --> 00:31:09,634
КОГДА ВЫ ПОСТАВИЛИ БРЕКЕТЫ,
Мне было стыдно.
713
00:31:09,666 --> 00:31:11,001
Я СКАЗАЛ ЛЮДЯМ
У МЕНЯ НЕ БЫЛО СЕСТРЫ.
714
00:31:11,035 --> 00:31:12,136
НО ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ.
ВЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ!
715
00:31:12,169 --> 00:31:14,572
ЭТО ЗНАЧИТ
ЕЩЕ ЕСТЬ НАДЕЖДА!
716
00:31:18,174 --> 00:31:21,177
ХОРОШО. Я прыгну
В БЕЗУМНОМ ПОЕЗДЕ.
717
00:31:21,211 --> 00:31:23,181
О чём ты болтаешь?
718
00:31:26,317 --> 00:31:27,484
ПРИВЕТ. СМОТРЕТЬ!
719
00:31:27,518 --> 00:31:29,319
ЭТО ДЖЕННИФЕР И МАЙКИ!
720
00:31:29,353 --> 00:31:30,587
СЮДА, РЕБЯТА!
721
00:31:35,726 --> 00:31:37,061
МЫ ДОЛЖНЫ СЛЕДОВАТЬ ЗА НИМ.
722
00:31:37,094 --> 00:31:40,498
НАМ ДОЛЖНО УЗНАТЬ
ЧТО ОН ЕЕ ГОВОРИТ.
723
00:31:40,530 --> 00:31:42,332
Я НЕ ЗНАЮ--
724
00:31:47,471 --> 00:31:49,574
МНЕ ВСЕГО В ДВА КВАРТАЛАХ
ВВЕРХ СЛЕВА.
725
00:31:59,115 --> 00:32:01,085
ОК, ПОШЛИ.
726
00:32:01,117 --> 00:32:03,520
НО ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ,
ДЕЙСТВУЙТЕ ЕСТЕСТВЕННО.
727
00:32:09,993 --> 00:32:11,528
ЧУВАК, ТЫ НЕ МОГУ ЭТО ОСТАНОВИТЬ?
728
00:32:11,561 --> 00:32:13,530
СОСЕДИ ПОДУМАЮТ
МЫ ЧТО-ТО ЗАНИМАЕМ.
729
00:32:13,564 --> 00:32:15,466
МЫ ЧТО-ТО ЗАНИМАЕМ!
730
00:32:26,309 --> 00:32:27,211
ох...
731
00:32:27,244 --> 00:32:30,046
ЧУВАК, ЕСТЬ ДЖЕННИФЕР
ВАС КОГДА-нибудь ПРИГЛАШАЛИ?
732
00:32:30,079 --> 00:32:31,381
ТИШИНА!
733
00:32:35,719 --> 00:32:37,054
У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА.
734
00:32:37,086 --> 00:32:39,490
Я ЗНАЮ.
Я ВОЙДУ.
735
00:32:39,522 --> 00:32:41,192
ЧТО?
736
00:32:41,224 --> 00:32:42,492
Я СОЛГАЛ ЭТОГО ПАРНЯ
В СУЩЕСТВОВАНИЕ.
737
00:32:42,526 --> 00:32:43,326
МНЕ НУЖНО УБЕДИТЬСЯ
738
00:32:43,359 --> 00:32:45,228
ОН НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ
ПРИВИДЕТЬ ЛЮБОГО,
739
00:32:45,261 --> 00:32:48,398
ИЛИ ХУЖЕ-- ИСПОРТИТЬСЯ
МОИ ШАНСЫ С SOX.
740
00:32:48,432 --> 00:32:49,567
ЭТО ХУЖЕ?
741
00:32:49,599 --> 00:32:51,634
ОТЛИЧНО,
«РАВНО ТРАГИЧНО».
742
00:32:57,207 --> 00:32:58,743
- ЧУВАК.
- НА ЭТО.
743
00:33:06,784 --> 00:33:08,219
ПРИВЕТ. Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?
744
00:33:08,251 --> 00:33:09,653
ДА, ЭМ, ПРИВЕТ.
745
00:33:09,685 --> 00:33:11,422
- ПРИВЕТ!
- ПРИВЕТ.
746
00:33:11,454 --> 00:33:13,790
Я ПРОДАЮ
ПЕЧЕНЬЕ «ШМЕЛЬНЫЕ ДЕВОЧКИ».
747
00:33:13,824 --> 00:33:17,128
А ТЫ ШМЕЛЬ... ДЕВУШКА?
748
00:33:17,161 --> 00:33:19,697
ЕЩЕ НЕТ. ПРОСТО НАДО
ПРОДАЙТЕ ЕЩЕ НЕКОТОРОЕ ПЕЧЕНЬЕ.
749
00:33:19,730 --> 00:33:21,231
ох...
750
00:33:21,265 --> 00:33:23,401
ВЫ...
751
00:33:24,835 --> 00:33:26,703
ТАК...
752
00:33:26,737 --> 00:33:27,705
Я ПРОСТО ЗАХВАЮ СВОЮ СУМОЧКУ.
753
00:33:27,738 --> 00:33:28,939
НЕТ, НЕТ. НЕТ, НЕТ.
754
00:33:28,972 --> 00:33:33,543
ЭМ, СНАЧАЛА МНЕ НУЖНО ПРОЧИТАТЬ
КОД «ШМЕЛЬ ДЕВУШКА» ДЛЯ ВАС.
755
00:33:33,576 --> 00:33:35,145
БОЛЬШОЙ.
756
00:33:35,179 --> 00:33:38,349
«ДЕВОЧКА ШМЕЛЬ
ЧЕСТНО И ПРАВДА.
757
00:33:38,382 --> 00:33:43,387
«ДЕВОЧКА ШМЕЛЬ
ЧЕРНЫЙ И…»
758
00:33:43,420 --> 00:33:44,255
ЖЕЛТЫЙ?
759
00:33:44,288 --> 00:33:45,423
ЖЕЛТЫЙ!
760
00:33:45,455 --> 00:33:49,125
ЭМ, «ДЕВОЧКА-ШМЕЛЬ НИКОГДА»
жалит, ЕСЛИ ЕЕ НЕ НУЖНО».
761
00:33:53,196 --> 00:33:55,532
И ЭТО КНОПКИ.
762
00:33:55,566 --> 00:33:57,601
: О, Боже мой,
КНОПКИ ТАК МИЛЫЕ.
763
00:33:57,634 --> 00:33:58,836
: Я ЗНАЮ!
764
00:33:58,868 --> 00:34:00,236
: КНОПКИ
МИЛАЯ КАК КНОПКА
765
00:34:00,269 --> 00:34:01,305
ВНУТРИ КНОПКИ.
766
00:34:01,337 --> 00:34:04,674
ЭТО КНОПКА
ВНУТРИ ДРУГОЙ КНОПКИ.
767
00:34:06,710 --> 00:34:07,678
: ТЫ СУМАСШЕДШИЙ.
768
00:34:07,711 --> 00:34:08,711
: ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ!
769
00:34:08,744 --> 00:34:10,181
Я ХОЧУ С НИМ ОБНИМАТЬСЯ!
770
00:34:10,213 --> 00:34:11,416
КОТЯТА.
771
00:34:31,534 --> 00:34:33,703
АХ, ДА.
772
00:34:34,838 --> 00:34:36,574
ПЬЮ!
773
00:34:39,809 --> 00:34:41,679
ОХ.
774
00:34:48,418 --> 00:34:51,389
ММ! ПРИВЕТ.
775
00:35:05,402 --> 00:35:07,505
: МИЛАЯ!
776
00:35:07,538 --> 00:35:10,173
ВЫ ХОТИТЕ
ПЕЧЕНЬЕ «ШМЕЛЬ-ДЕВОЧКА»?
777
00:35:10,206 --> 00:35:12,643
ОХ! ПОЛУЧИ МЕНЯ
«ЛИМОННЫЕ ЦЕДРЫ».
778
00:35:12,675 --> 00:35:15,913
НО НИКАКИХ «МЯТНЫХ ЖИРНЫХ!»
ОНИ ОЧЕНЬ ПЕРЕОЦЕНЕНЫ!
779
00:35:15,945 --> 00:35:17,714
ПОДОЖДИ.
780
00:35:17,748 --> 00:35:20,384
Я ЛУЧШЕ С ЭТИМ СДЕЛАЮСЬ.
781
00:36:12,835 --> 00:36:13,971
ЧТО...
782
00:36:14,003 --> 00:36:15,605
ПРОСТО...
783
00:36:15,639 --> 00:36:16,941
ПРОИЗОШЛО?
784
00:36:30,454 --> 00:36:31,956
Я СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ХОЧУ
ЛЮБЫЕ «МЯТНЫЕ ЖИРНИЦЫ».
785
00:36:31,989 --> 00:36:32,990
Я СКАЗАЛ ЕМУ, ХЭЛ.
786
00:36:33,023 --> 00:36:33,990
Я СКАЗАЛ ЕМУ, Я СКАЗАЛ,
787
00:36:34,023 --> 00:36:35,792
«МОЙ МУЖ НЕ ЛЮБИТ
МЯТНЫЕ ЖИРНЫЕ».
788
00:36:37,027 --> 00:36:39,862
: ТАК... УДАЧИ
СТАНОВИМСЯ ДЕВОЧКОЙ-ШМЕЛЕМ.
789
00:36:39,896 --> 00:36:41,332
ЖДАТЬ.
790
00:36:41,364 --> 00:36:43,299
СНАЧАЛА МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ
ВАШЕ МНЕНИЕ О ЧЕМ-ТО.
791
00:36:46,436 --> 00:36:47,671
УУУ!
792
00:36:47,704 --> 00:36:49,273
ХОРОШО. ИЛИ... ИЛИ--
793
00:36:49,306 --> 00:36:52,610
ДА, ТАК КАЖЕТСЯ
794
00:36:52,643 --> 00:36:54,711
ДЖЕК ВСЕГДА ИГРАЕТ В ИГРЫ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
795
00:36:54,744 --> 00:36:56,746
: Я НАШЕЛ ЭТО
ЛЮДИ Склонны ИГРАТЬ В ИГРЫ
796
00:36:56,780 --> 00:36:58,749
КОГДА БОЯТСЯ ВАМ ПОКАЗАТЬ
КТО ОНИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
797
00:36:58,782 --> 00:37:01,619
Я СО СТАРЫМ БЕНОМ ФРАНКЛИНОМ
ОБ ЭТОМ--
798
00:37:01,652 --> 00:37:03,820
ЧЕСТНОСТЬ
ЭТО ЛУЧШАЯ ПОЛИТИКА.
799
00:37:04,755 --> 00:37:05,990
ЧТО ЭТОТ ПАРЕНЬ ЗНАЕТ?
О ЧЕСТНОСТИ?
800
00:37:06,023 --> 00:37:07,825
ОН ПОЛНАЯ ЛОЖЬ!
801
00:37:07,858 --> 00:37:09,493
ЗНАЕШЬ, МНЕ ТАК ЧУВСТВУЕТСЯ
Я МОГУ ТЕБЕ ВСЕ СКАЗАТЬ, МАЙКИ.
802
00:37:09,525 --> 00:37:10,627
НУ, ТЫ МОЖЕШЬ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ГОВОРИТЕ МНЕ
803
00:37:10,661 --> 00:37:12,596
ГДЕ Я МОГУ
ПОЛУЧИТЕ БОЛЬШЕ
804
00:37:12,628 --> 00:37:14,797
ИЗ ЭТИХ
ВКУСНЫЕ МАФФИНЫ.
805
00:37:14,831 --> 00:37:16,066
ОНИ ВКУСНЫЕ.
806
00:37:16,099 --> 00:37:19,503
: ОЙ, ТЫ ДЕРЖИШЬ
ВАШИ РУКИ ПРОТИВ ЭТИХ МАФФИНОВ.
807
00:37:20,570 --> 00:37:22,807
ВЫ ЧТО-ТО СЛЫШАЛИ?
808
00:37:23,773 --> 00:37:24,507
НАВЕРНО, БЫЛИ ВАШИ ЛЮДИ...
809
00:37:24,541 --> 00:37:25,742
СКОЛЬКО ЭМОТИКОНОВ
МОЖЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ?
810
00:37:25,775 --> 00:37:26,909
...КТО УДИВИТЕЛЬНЫЙ,
КСТАТИ!
811
00:37:27,943 --> 00:37:30,748
♪ ДА-ДА! ♪
812
00:37:30,780 --> 00:37:32,849
- Да...
- ДА?
813
00:37:32,882 --> 00:37:34,984
НУ «ДА» КРАНУ,
814
00:37:35,018 --> 00:37:39,023
НО Я ТВЕРДО СТОЙКОСТЬ К «НЕТ»
МЯТНЫМ ЖИРНИЦАМ.
815
00:37:40,757 --> 00:37:42,626
ОУ, ДАВАЙТЕ.
816
00:37:42,659 --> 00:37:43,527
НЕТ. ЖДАТЬ!
817
00:37:43,559 --> 00:37:44,527
ШМЕЛИ НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ!
818
00:37:44,561 --> 00:37:48,298
Хэл, дорогая, ты можешь?
ВЫПУСТИТЬ ПОМЕТ ДЛЯ КОШАКИ?
819
00:37:48,331 --> 00:37:50,534
НО МОЯ ПЕННАЯ ВАННА
БУДЕТ ОХЛАЖДЕНО.
820
00:37:50,567 --> 00:37:52,536
ПРОШЛА НЕДЕЛЯ.
821
00:37:52,568 --> 00:37:54,904
- ОТЛИЧНО.
- ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
822
00:37:57,773 --> 00:37:59,844
ФУ. КОТЯТА.
823
00:38:23,800 --> 00:38:26,903
ОХ! ОХ, ОХ...
824
00:38:30,005 --> 00:38:32,576
ОХХ... УХ.
825
00:38:40,016 --> 00:38:42,385
ВАЛОВОЙ.
826
00:38:42,418 --> 00:38:43,721
ТАК ОТВРАТИТЕЛЬНО.
827
00:38:45,121 --> 00:38:47,023
ОЙ!
828
00:39:04,907 --> 00:39:07,411
Тсс, Тсс, Тсс...
829
00:39:07,443 --> 00:39:08,512
: МИЛАЯ?
830
00:39:08,545 --> 00:39:11,115
МУСОР — ЭТО НЕ ИГРУШКА.
ХОРОШО?
831
00:39:11,148 --> 00:39:12,750
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЧАЕМ.
832
00:39:16,519 --> 00:39:17,954
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА!
Тсс, Тсс, Тсс!
833
00:39:39,842 --> 00:39:44,514
СЫН, ЧТО В МИРЕ?
ДУМАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
834
00:39:44,547 --> 00:39:46,682
СОСЕДИ ЗВОНИЛИ
О НАРУШИТЕЛЕ.
835
00:39:46,715 --> 00:39:47,918
ВЫ НЕ РАБОТАЕТЕ НА
КОНФЕРЕНЦИОННЫЙ ЦЕНТР?
836
00:39:47,951 --> 00:39:48,818
Я СДЕЛАЛ.
837
00:39:48,851 --> 00:39:51,422
ПОКА МЕНЯ НЕ УВОЛИЛИ
ЗА ОСТАВЛЕНИЕ СВОЕГО ПОСТА
838
00:39:51,454 --> 00:39:52,489
ПОГОНИТЬСЯ
ПРИНИМАЙТЕ МЕДВЕДЕЙ.
839
00:39:52,521 --> 00:39:53,724
ЕСЛИ Я КОГДА-нибудь поймаю
840
00:39:53,757 --> 00:39:55,192
ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ПАНК
ЭТО ВРАЛО МЕНЯ,
841
00:39:55,224 --> 00:39:56,860
Я НАПИШУ ТАКОЕ...
842
00:39:56,893 --> 00:39:58,661
ДЖЕК?
843
00:39:59,628 --> 00:40:01,197
ОХ... ЭЙ.
844
00:40:01,231 --> 00:40:03,867
ДЖЕННИФЕР.
845
00:40:03,900 --> 00:40:05,469
МАЙКИ.
846
00:40:05,501 --> 00:40:07,070
С тобой все в порядке, ПАРДНЕР?
847
00:40:07,103 --> 00:40:08,171
ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ?
848
00:40:08,204 --> 00:40:12,977
ЗНАЕШЬ, Я НЕ СКАЗАЛ,
ТАК Я ПРОСТО СОБИРАЮСЬ...
849
00:40:15,211 --> 00:40:16,213
ЭЙ!
850
00:40:16,246 --> 00:40:20,550
ЭТО БЫЛО
СОВЕРШЕННО НЕЗНАЧИМО!
851
00:40:20,583 --> 00:40:23,086
НА НЕЙ БЫЛИ КЛЮЧИ ОТ МОЕГО ДОМА!
852
00:40:26,489 --> 00:40:29,792
: Я НЕ БЕСПОКОЙСЯ
ОБ ЭТОМ, ЧУВАК.
853
00:40:29,826 --> 00:40:31,461
Я имею в виду,
МОГЛО БЫТЬ ХУЖЕ.
854
00:40:37,233 --> 00:40:39,603
Чувак, мне пришлось принять душ
ТРИ РАЗА
855
00:40:39,635 --> 00:40:42,472
ПРОСТО ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КОТЯЧИЙ ПОМЕТ
ИЗ МОИХ УШЕЙ.
856
00:40:42,505 --> 00:40:44,841
ЗНАЕШЬ, Я УВЕРЕНА, что ДЖЕННИФЕР
ЗАБЫЛИ ВСЕ ОБ ЭТОМ.
857
00:40:45,876 --> 00:40:47,611
ДА, ОНА НИКОГДА
ЗАБУДЬ ОБ ЭТОМ.
858
00:40:47,643 --> 00:40:48,978
ЭТИМ ДНЕМ,
859
00:40:49,012 --> 00:40:49,947
У МЕНЯ ВСЕ ЭТО БЫЛО,
860
00:40:49,980 --> 00:40:52,715
ТЕПЕРЬ ВСЕ РАЗРУШАЕТСЯ
ИЗ-ЗА МАЙКИ.
861
00:40:52,748 --> 00:40:54,183
НУ, ТЕХНИЧЕСКИ,
ВЫ СДЕЛАЛИ ЕГО,
862
00:40:54,217 --> 00:40:56,119
ТАК, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЭТО ЗА ВАС.
863
00:40:57,521 --> 00:40:58,822
НУ, НАМ ДОЛЖНЫ
ДУМАЙТЕ ТАКТИЧЕСКИ.
864
00:40:58,855 --> 00:41:00,990
НАМ ДОЛЖНО РАЗОБРАТЬСЯ
КТО ТАКОЙ МАЙКИ
865
00:41:01,023 --> 00:41:03,527
И ОТПРАВЬТЕ ЕГО КУДА КУДА
ИЗМЕРЕНИЕ ИЗ ОН ПРИШЕЛ.
866
00:41:05,061 --> 00:41:06,730
ЧУВАК. БРОСЬТЕ БИТУЮ.
867
00:41:06,762 --> 00:41:08,197
КАК Я ПРЕДПОЛАГАЮ
ЗАНЯТЬСЯ БЭТ-БОЙИНГОМ
868
00:41:08,231 --> 00:41:09,566
ЕСЛИ ВЫ НЕ
БРОСИТЬ БИТУЮ?
869
00:41:09,599 --> 00:41:10,901
АГА. ВЕРНО. ИЗВИНИ.
870
00:41:10,934 --> 00:41:13,202
- СПАСИБО.
- УСПЕШНО СПРАВИЛСЯ.
871
00:41:13,235 --> 00:41:14,771
СПАСИБО.
872
00:41:25,981 --> 00:41:27,851
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
ОНИ СМЕЮТСЯ НАД
873
00:41:27,884 --> 00:41:29,853
ЧТО ПРОИЗОШЛО
ВЧЕРА, ТЫ?
874
00:41:29,885 --> 00:41:32,822
НЕТ. Я УВЕРЕН
ЭТО ДРУГОЕ.
875
00:41:32,856 --> 00:41:34,791
ЧУВАК! Я ТОЛЬКО СЛЫШАЛ
САМОЕ СМЕШНОЕ
876
00:41:34,824 --> 00:41:37,628
О ВАС НОСИТЬ МАКИЯЖ
ВНЕ ДОМА ДЖЕННИФЕР.
877
00:41:37,661 --> 00:41:39,563
ВСЕ СМЕЮТСЯ
ОБ ЭТОМ.
878
00:41:39,596 --> 00:41:42,199
Я имею в виду ВСЕХ.
ВЫ ЗНАМЕНИТЫ!
879
00:41:44,701 --> 00:41:46,670
ОК, МОЖЕТ БЫТЬ
ОНИ СМЕЯЛИСЬ
880
00:41:46,702 --> 00:41:47,670
О ЧТО ПРОИЗОШЛО
ВЧЕРА.
881
00:41:47,704 --> 00:41:50,039
Я ШУТКА.
882
00:41:50,072 --> 00:41:52,308
ПРИВЕТ! ОСТАВАЙТЕСЬ СОСРЕДОТОЧЕННЫМ.
883
00:41:52,342 --> 00:41:54,211
СЕГОДНЯ
ВСЕ О МАЙКИ.
884
00:41:54,244 --> 00:41:55,646
- ЧТО ТАКОЕ ВО МНЕ?
- ГА!
885
00:41:55,679 --> 00:41:57,280
ГДЕ ТЫ
ОТКУДА?
886
00:41:57,313 --> 00:42:00,716
НУ, МОЯ МАМА ГОВОРИТ С НЕБА,
НО МОЙ УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ ГОВОРИТ:
887
00:42:00,750 --> 00:42:01,952
ЗАБУДЬТЕ ЭТО!
888
00:42:01,985 --> 00:42:03,320
МНЕ ВСЕ РАВНО.
889
00:42:03,353 --> 00:42:06,188
ДЖЕК, ЭТО ПОХОЖЕ
ТЫ ЗЛЫЙ НА МЕНЯ.
890
00:42:06,222 --> 00:42:08,959
ТЫ НЕ ЗЛЫЙ
НА МЕНЯ, ТЫ?
891
00:42:08,992 --> 00:42:10,193
М-МАД?
892
00:42:10,226 --> 00:42:11,260
: БЕЗУМНЫЙ?
893
00:42:11,293 --> 00:42:12,596
ЭЙ, ДЖЕК.
894
00:42:12,628 --> 00:42:14,831
ЛЕГКИЙ.
895
00:42:16,599 --> 00:42:19,735
ОХ, ЧТО?
ПОЧЕМУ Я БЕСЛАСЬ?
896
00:42:19,768 --> 00:42:21,971
МЫ ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ, ПРАВДА?
897
00:42:23,306 --> 00:42:25,108
Я КОНЕЧНО РАД
ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ ТЫ ЭТО,
898
00:42:25,141 --> 00:42:27,344
ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ БЫЛО ТАК МНОГО
ВЧЕРА ЗДЕСЬ ВЕСЕЛО,
899
00:42:27,376 --> 00:42:29,645
Я РЕШИЛ
ВЕРНУТЬСЯ СЕГОДНЯ.
900
00:42:29,679 --> 00:42:31,914
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДУМАЮ
Я ПЕРЕСЕДУ ЗДЕСЬ.
901
00:42:31,947 --> 00:42:33,884
Я ХОЧУ ВИДЕТЬ ТЕБЯ ПОБЕДОЙ
«СТУДЕНТ ГОДА».
902
00:42:34,918 --> 00:42:37,788
ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ. ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ!
903
00:42:37,820 --> 00:42:40,690
Я ЗНАЛ
ВЫ БУДЕТЕ В восторге.
904
00:42:40,724 --> 00:42:41,792
ОХ, ЕСЛИ ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ,
905
00:42:41,824 --> 00:42:42,858
ДЖЕННИФЕР ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ
906
00:42:42,891 --> 00:42:44,794
ОТМЕТИТЬ ВМЕСТЕ
НА ЕЕ ЗАНЯТИЯ СЕГОДНЯ.
907
00:42:44,827 --> 00:42:46,630
Разве она не милая?
908
00:42:46,663 --> 00:42:48,130
ОХ...
909
00:42:48,164 --> 00:42:49,199
Э-э--
910
00:42:49,231 --> 00:42:50,666
- ПРИВЕТ!
- Ох, окей...
911
00:42:50,699 --> 00:42:52,368
ОТЛИЧНО - ОТЛИЧНО ГОВОРЯТ
ТЕБЕ, МАЙКИ.
912
00:42:52,402 --> 00:42:54,371
У ВАС ЕСТЬ
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ДЕНЬ!
913
00:42:54,403 --> 00:42:56,873
Я ВСЕГДА ДЕЛАЮ!
914
00:43:01,644 --> 00:43:02,980
ПОЧЕМУ ТЫ
ТАК НРАВИТСЯ С НИМ?
915
00:43:03,012 --> 00:43:05,081
У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО
РАЗРУШЕНИЯ ПРЯМО СЕЙЧАС?
916
00:43:05,114 --> 00:43:06,382
ПРОВЕРЬТЕ ЭТО.
917
00:43:06,416 --> 00:43:07,818
ТЫ Украл ЕГО КОШЕЛЕК?
918
00:43:07,851 --> 00:43:09,086
Я ВЕРНУ ЕГО!
919
00:43:09,119 --> 00:43:10,153
ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я УЗНАЮ
ГДЕ ОН ЖИВЕТ.
920
00:43:10,186 --> 00:43:13,856
О, ИДЕАЛЬНО, НУ,
ТОГДА ЭТО ВСЕ ЛУЧШЕ.
921
00:43:13,889 --> 00:43:15,125
ЕСЛИ МЫ СОБИРАЕМСЯ ОТПРАВИТЬ ЕГО ОБРАТНО
ТУДА, ОТКУДА ОН ПРИШЕЛ,
922
00:43:15,157 --> 00:43:16,393
НАМ ДОЛЖНО УЗНАТЬ
ГДЕ ЭТО.
923
00:43:16,425 --> 00:43:19,328
МАЙКИ, МАЙКИ, МАЙКИ...
924
00:43:19,362 --> 00:43:20,998
ВСЕ ГОВОРЯТ МАЙКИ!
925
00:43:22,297 --> 00:43:24,999
ДЖЕКПОТ. ХА!
926
00:43:24,034 --> 00:43:25,402
ОЙ, МЫ ЗНАЕМ ГДЕ
ТЫ ЖИВЕШЬ, МАЙКИ.
927
00:43:25,434 --> 00:43:27,403
ВЫ ЕДЕТЕ В ЦЕНТР ГОРОДА!
928
00:43:27,436 --> 00:43:29,405
НА САМОМ ДЕЛЕ,
Я ДУМАЮ, ЭТО В ВЕРГОНЕ ГОРОДА.
929
00:43:29,438 --> 00:43:30,773
И НА ЗАПАД.
930
00:43:31,775 --> 00:43:34,110
ОЙ! О, ДА, НЕТ,
ОН ЕДЕТ В ЦЕНТР ГОРОДА.
931
00:43:34,143 --> 00:43:37,780
ДАЖЕ ЭТО ПОЛНОСТЬЮ
НАПРОТИВ ЭТОГО АДРЕСА.
932
00:43:39,048 --> 00:43:40,817
ХОРОШО, НУ,
ЭТО ОНО.
933
00:43:40,849 --> 00:43:43,052
ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫМ.
934
00:43:46,956 --> 00:43:48,191
ЭТОТ ПАРЕНЬ СЛИШКОМ ХОРОШО.
935
00:43:48,224 --> 00:43:50,327
ОН С НАМИ ОБРАЩАЛСЯ
ВСЕ ВРЕМЯ.
936
00:43:50,360 --> 00:43:51,662
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
937
00:43:51,695 --> 00:43:53,063
Я РАССКАЗАЛ РОДИТЕЛЯМ
938
00:43:53,096 --> 00:43:54,764
Я БЕР МАЙКИ
ЗДЕСЬ В НАГРАДУ
939
00:43:54,797 --> 00:43:56,298
КОГДА ОН ХОРОШО СДАЧИЛ ТЕСТЫ.
940
00:43:56,331 --> 00:43:57,733
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
941
00:44:02,072 --> 00:44:04,307
ОК, ОК, ТАК СЕЙЧАС
НАМ ПРОСТО НУЖНО КОГО-ТО НАЙТИ
942
00:44:04,340 --> 00:44:06,309
КТО ЗНАЕТ, КТО ТАКОЙ МАЙКИ.
943
00:44:09,846 --> 00:44:11,447
И КАК МЫ
СОБИРАЕШЬСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ?
944
00:44:11,481 --> 00:44:12,883
Я НЕ ЗНАЮ.
945
00:44:12,916 --> 00:44:16,253
О, ДЖЕК. КАК ДЕЛА?
946
00:44:16,286 --> 00:44:18,422
ОХ, ЭЙ! ПАРЕНЬ.
947
00:44:20,889 --> 00:44:21,958
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТОГО РЕБЕНКА?
948
00:44:21,990 --> 00:44:23,092
НЕТ.
949
00:44:25,260 --> 00:44:27,163
ЭЙ, ИЗВИНИТЕ?
950
00:44:27,197 --> 00:44:28,265
УХ, ПРИВЕТ!
951
00:44:28,297 --> 00:44:29,699
ТАК, Э...
952
00:44:29,733 --> 00:44:30,801
КАК ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО Я?
953
00:44:30,833 --> 00:44:33,335
КАК МНЕ УЗНАТЬ, КТО ТЫ?
ЧУВАК, ТЫ ВЕСЕЛЫЙ.
954
00:44:33,369 --> 00:44:34,471
ГДЕ МАЙКИ?
955
00:44:34,503 --> 00:44:36,072
ОУ, ТЫ ЗНАЕШЬ МАЙКИ?
956
00:44:36,106 --> 00:44:37,841
КОНЕЧНО, Я ЗНАЮ МАЙКИ.
РЕБЯТА, ВЫ ОБА ВЕСЕЛЫЕ.
957
00:44:37,873 --> 00:44:39,442
ВЫ И МАЙКИ ЗДЕСЬ
ВСЕ ВРЕМЯ.
958
00:44:39,476 --> 00:44:41,978
ЧУВАК, ТЫ УВЕРЕН
МАЙКИ НЕ НАСТОЯЩИЙ?
959
00:44:42,010 --> 00:44:44,380
ПРЯМО СЕЙЧАС,
Я ДАЖЕ НЕ УВЕРЕН, ЧТО Я РЕАЛЬНЫЙ.
960
00:44:44,414 --> 00:44:45,515
ЭМ, ОКЕЙ, ТАК, ЭМ,
961
00:44:45,548 --> 00:44:48,784
ВЫ СЛУЧАЙНО НЕ ЗНАЕТЕ
ГДЕ СЕЙЧАС МАЙКИ, А ТЫ?
962
00:44:48,818 --> 00:44:51,955
ИЛИ ГДЕ ОН ЖИВЕТ?
ИЛИ КТО ЕГО РОДИТЕЛИ?
963
00:44:51,987 --> 00:44:53,956
ИЛИ В КАКУЮ ШКОЛУ ОН ХОДИТ?
ИЛИ ГДЕ ОН ТУСИТСЯ?
964
00:44:53,989 --> 00:44:56,125
ГЛАДКИЙ...
ВООБЩЕ НЕ СТАЛКЕРИ.
965
00:44:56,159 --> 00:44:57,827
Я ЗНАЮ, ГДЕ ОН ВИСИТ.
ОН ВИСИТ ЗДЕСЬ.
966
00:44:57,860 --> 00:44:59,195
С ТОБОЙ.
967
00:45:00,262 --> 00:45:02,231
ЭТО БЫЛО СТРАННО
968
00:45:02,264 --> 00:45:03,500
И НЕИНФОРМАТИВНО.
969
00:45:03,532 --> 00:45:06,135
У НАС ЕСТЬ ПЛАН «Б»?
970
00:45:08,538 --> 00:45:10,873
БЕГЕМОТ.
971
00:45:10,907 --> 00:45:12,976
ЧТО О ЭТОМ?
972
00:45:15,010 --> 00:45:16,512
У МАЙКИ ОН НАХОДИЛСЯ НА РЮКЗАКЕ.
973
00:45:16,545 --> 00:45:17,947
МОЖЕТ БЕГЕМЯ ЧТО-ТО ЗНАЕТ.
974
00:45:17,981 --> 00:45:20,183
ОУ, ДА.
Я имею в виду, ПОЧЕМУ НЕТ?
975
00:45:20,215 --> 00:45:21,083
НЕ БЫЛО САМОЕ СТРАННОЕ
976
00:45:21,117 --> 00:45:22,385
ЭТО ПРОИЗОШЛО
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВА ДНЯ.
977
00:45:22,418 --> 00:45:24,954
ММ-ММ. ПРИВЕТ! ЭЙ, БЕГЕМОТ!
978
00:45:27,456 --> 00:45:29,259
ОН БЕГЕТ. У НАС ПОЯВИЛСЯ БЕГЕН!
У НАС ПОЯВИЛСЯ БЕГЕН!
979
00:45:38,333 --> 00:45:39,335
ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО.
980
00:45:39,369 --> 00:45:41,438
ОН КАК ПУШИСТЫЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ
НИНДЗЯ В ЭТОЙ ВЕЩИ!
981
00:45:41,471 --> 00:45:43,907
ПОЙДЕМ! ох...
982
00:45:43,940 --> 00:45:45,876
- ОН УХОДИТ!
- Я ВИЖУ ЭТО.
983
00:45:51,815 --> 00:45:52,883
ЭТО САМОЕ ХУДШЕЕ!
984
00:45:52,916 --> 00:45:55,452
НЕА! НЕТ. ЭТО. Ух...
985
00:46:04,927 --> 00:46:06,496
- ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДУ.
- АГА?
986
00:46:06,528 --> 00:46:08,431
ПОЧЕМУ МЫ ГОНИМСЯ
СНОВА БЕГЕМАТ?
987
00:46:08,463 --> 00:46:09,331
ПОТОМУ ЧТО ОН БЕГАЛ!
988
00:46:09,364 --> 00:46:11,033
МОЖЕТ, ОН УБЕЖАЛ
ПОТОМУ ЧТО МЫ ПОГОНЯЕМСЯ ЗА НИМ.
989
00:46:11,067 --> 00:46:14,003
НЕ НАЧИНАЙТЕ ДУМАТЬ
СЕЙЧАС НА МЕНЯ, ЧЕЛОВЕК. ПОЙДЕМ!
990
00:46:14,036 --> 00:46:15,004
- ХОРОШО. ХОРОШО.
- ТЕБЕ ХОРОШО?
991
00:46:15,038 --> 00:46:16,206
АГА. Я В порядке.
992
00:46:25,914 --> 00:46:27,150
ЭЙ!
993
00:46:27,182 --> 00:46:29,351
ЭТО БАМПЕРНЫЕ МАШИНКИ,
НЕ ЛЕГКАЯ ВСТРЕЧА.
994
00:46:29,385 --> 00:46:32,256
ХОТИТЕ ПЕРЕСЕТИТЬ ЭТАЖ?
ТЕБЕ НУЖНО СТАТЬ.
995
00:46:39,061 --> 00:46:40,429
- ПОЙДИТЕ, ЗАБЕРИТЕ ЕГО.
- Я ПЫТАЮСЬ!
996
00:46:44,099 --> 00:46:45,601
ЧУВАК, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
997
00:46:45,635 --> 00:46:47,571
ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ.
998
00:46:47,603 --> 00:46:50,372
ОХ, ЛАДНО.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
999
00:46:50,405 --> 00:46:51,407
ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ.
1000
00:46:51,440 --> 00:46:52,474
МОЕ БЫЛО АВАРИЙНЫМ СЛУЧАЕМ.
1001
00:46:52,507 --> 00:46:53,509
ТАК БЫЛО МОЕ.
1002
00:46:53,543 --> 00:46:54,443
- СЕРЬЕЗНО?
- СЕРЬЕЗНО!
1003
00:46:57,547 --> 00:46:59,416
ОН УХОДИТ. СНОВА!
1004
00:46:59,449 --> 00:47:01,985
- ПОЧЕМУ ОН ВСЕГДА БЕГАЕТ?
- Я НЕ ЗНАЮ.
1005
00:47:09,592 --> 00:47:12,996
КОРОТКИЙ ПУТЬ. ВРЕМЯ БАССЕЙНА.
1006
00:47:21,637 --> 00:47:23,405
ОФ.
1007
00:47:23,438 --> 00:47:24,974
- ЭТО БЫЛО...
- ПОТРЯСАЮЩЕ.
1008
00:47:25,007 --> 00:47:26,542
- ДА!
- АХ!
1009
00:47:36,552 --> 00:47:38,422
ХОРОШИЙ!
1010
00:47:39,655 --> 00:47:42,659
НУ, НУ, НУ!
1011
00:47:42,692 --> 00:47:44,394
ЧТО У НАС ЗДЕСЬ?
1012
00:47:44,427 --> 00:47:45,362
СЕРЬЕЗНО?
1013
00:47:45,394 --> 00:47:47,998
В ЭТОМ ГОРОДЕ
ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ОХРАННИК?
1014
00:47:48,030 --> 00:47:49,331
С КОГДА ТЫ НАЧАЛ
РАБОТАЕТ В FUNLAND?
1015
00:47:49,364 --> 00:47:51,500
С тех пор, как меня уволили
С ПОСЛЕДНЕЙ РАБОТЫ.
1016
00:47:51,534 --> 00:47:55,005
КАКОЙ-ТО ПЛОХОЙ КЛОУН
БРОСИЛ МОИ КЛЮЧИ В КУСТА.
1017
00:47:55,038 --> 00:47:56,539
ПОЧЕМУ...
ЗАЧЕМ ОН ЭТО СДЕЛАТЬ?
1018
00:47:56,572 --> 00:47:57,974
Я НЕ ЗНАЮ.
1019
00:47:58,007 --> 00:47:59,242
МУЖЧИНА.
1020
00:47:59,275 --> 00:48:01,077
НО, ПОЖАЛУЙСТА, У НАС ЕСТЬ
ПОГОВОРИТЬ С ЭТИМ--
1021
00:48:02,311 --> 00:48:04,346
...БЕГЕМ.
1022
00:48:04,380 --> 00:48:06,983
Бегемот? ХОРОШО.
1023
00:48:07,016 --> 00:48:09,385
ВЫ ПОЕДЕТЕ СО МНОЙ, РЕБЯТА.
1024
00:48:09,418 --> 00:48:11,520
ПОЖАЛУЙСТА, БЕГЕМОТ
ЭТО КЛЮЧ КО ВСЕМ!
1025
00:48:17,527 --> 00:48:20,297
ОХ, ТЫ ДОМА ПОЗДНО.
КАК ПРОШЕЛ ДЕНЬ?
1026
00:48:20,329 --> 00:48:22,565
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ
ЕСЛИ Я ТЕБЕ СКАЗАЛ.
1027
00:48:22,597 --> 00:48:23,565
ЭЙ, ДРУГ!
1028
00:48:23,599 --> 00:48:25,035
ЧТО ОН ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ?
1029
00:48:25,068 --> 00:48:26,469
МЫ ПРОСТО ЗАГАДКИВАЕМ.
1030
00:48:26,501 --> 00:48:27,704
ЗАКОНЧЕННЫЙ!
1031
00:48:29,137 --> 00:48:30,239
ПРЕКРАСНЫЙ! ПОСМОТРИТЕ, ДЖЕК.
1032
00:48:30,273 --> 00:48:32,643
МАЙКИ НАКОНЕЦ
ЗАВЕРШИЛИ НАШУ ЗАГАДКУ.
1033
00:48:35,344 --> 00:48:37,012
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИНЕС
МАЙКИ ЗДЕСЬ РАНЬШЕ?
1034
00:48:37,045 --> 00:48:38,681
ОН КУКЛА!
1035
00:48:38,715 --> 00:48:40,250
НЕТ.
1036
00:48:40,282 --> 00:48:41,583
ТЫ.
1037
00:48:41,617 --> 00:48:43,586
ОХ, ХО, ХО, ХО!
1038
00:48:45,188 --> 00:48:47,456
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ТВОЯ ИГРА--
1039
00:48:47,489 --> 00:48:49,425
ЭТО НЕ ИГРА.
ЭТО ЗАГАДКА.
1040
00:48:49,458 --> 00:48:51,961
ДА, Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО.
1041
00:48:51,994 --> 00:48:53,596
И Я СОБИРАЮСЬ ЭТО.
1042
00:48:53,628 --> 00:48:55,397
Я ВСЁ РАССМОТРЮ.
1043
00:48:55,431 --> 00:48:57,233
ЭЙ, СПОРТ,
ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ХОРОШО?
1044
00:48:57,266 --> 00:48:58,568
ПОДНИМИТЕ СТУЛ,
АМИГО.
1045
00:48:58,601 --> 00:49:00,170
МЫ УВЕРЕНЫ, МОЖЕТ ПРИНУТЬСЯ ВАША ПОМОЩЬ...
1046
00:49:00,202 --> 00:49:02,271
НА СЛЕДУЮЩИЙ!
1047
00:49:03,472 --> 00:49:07,344
КАК 5000 ШТУК
ЗВУКА ПЕСКА И НЕБА?
1048
00:49:07,376 --> 00:49:10,045
ЗВУЧИТ ТАК
Я СПЮ.
1049
00:49:21,356 --> 00:49:23,092
Э, ДЖЕК?
1050
00:49:23,126 --> 00:49:25,195
Могу ли я иметь
СЛОВО С ВАМИ?
1051
00:49:26,561 --> 00:49:28,531
КОНЕЧНО. ПОЧЕМУ НЕТ?
1052
00:49:29,632 --> 00:49:32,302
ПОСЛУШАЙ, ДЖЕК, МНЕ, НАВЕРНО, НЕ СТОИТ.
СКАЖИ ЭТО,
1053
00:49:32,335 --> 00:49:34,170
НО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
БОЛЕЕМ ЗА ВАС
1054
00:49:34,202 --> 00:49:36,306
ПОБЕДИТЬ «СТУДЕНТ
ГОДА».
1055
00:49:36,338 --> 00:49:38,307
СПАСИБО,
ДИРЕКТОР КАР.
1056
00:49:38,340 --> 00:49:41,677
Я имею в виду, что ты НИКОГДА НЕ БЫЛ
ЭТО ВПЕЧАТЛЯЕТ НА БУМАГЕ.
1057
00:49:41,710 --> 00:49:43,212
ИЛИ ЛИЧНО.
1058
00:49:43,246 --> 00:49:46,048
НО ГДЕ-ТО ПО ЛИНИИ,
1059
00:49:46,081 --> 00:49:47,449
ЦЕННОСТИ
КОТОРОЕ Я ПОПЫТАЛСЯ ВНУДИТЬ
1060
00:49:47,483 --> 00:49:49,019
КАК АДМИНИСТРАТОР ЭТОЙ ШКОЛЫ,
1061
00:49:49,052 --> 00:49:50,253
ОНИ ДОСТИГЛИ ВАС.
1062
00:49:50,286 --> 00:49:53,255
И ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОБЕДИТЬ
НАГРАДА, НУ...
1063
00:49:53,289 --> 00:49:56,159
ЭТО БЫЛО
ТАКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ
1064
00:49:56,192 --> 00:49:59,329
ВСЕМ ДРУГИМ
ТАМ ДЖО НИЖЕ СРЕДНЕГО.
1065
00:49:59,362 --> 00:50:01,564
СПАСИБО, ДИРЕКТОР КАР.
1066
00:50:01,597 --> 00:50:02,532
ЭТО СКАЗАЛ,
1067
00:50:02,565 --> 00:50:05,769
Я НЕДАВНО
СЛЫШАЛ НЕКОТОРЫЕ ТРЕВОЖНЫЕ СЛУХИ
1068
00:50:05,802 --> 00:50:06,870
О ВАШЕМ ПОВЕДЕНИИ
ВНЕ ШКОЛЫ.
1069
00:50:06,902 --> 00:50:10,439
ЕСЛИ ОКАЗАТСЯ ТАКОЕ
ПРАВДА ЭТИХ «СЛУХОВ»
1070
00:50:10,472 --> 00:50:14,244
Я БОЮСЬ, У МЕНЯ НЕ БУДЕТ ВЫБОРА
НО ДИСКВАЛИФИЦИРОВАТЬ ВАС.
1071
00:50:14,277 --> 00:50:15,412
АГА-АГА.
НЕТ, НЕТ ПРОБЛЕМ.
1072
00:50:15,445 --> 00:50:17,080
Я имею в виду, я УВЕРЕН
ОНИ ПРОСТО...
1073
00:50:17,112 --> 00:50:18,647
ПРОСТО БЕЗВРЕДНЫЙ
НЕПОНЯТИЕ.
1074
00:50:18,681 --> 00:50:20,317
Я КОНЕЧНО НА ЭТО НАДЕЮСЬ.
1075
00:50:28,757 --> 00:50:31,493
Бегемот – это ключ
КО ВСЕМ.
1076
00:50:31,527 --> 00:50:32,695
ЕСЛИ МЫ ТОЛЬКО МОГЛИ
ПРОСТО НАЙДИТЕ ЕГО,
1077
00:50:32,728 --> 00:50:33,829
МЫ НАКОНЕЦ-ТО
ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ОТВЕТЫ.
1078
00:50:33,862 --> 00:50:35,431
НАМ НУЖНО ПОйти В ЗООПАРК.
1079
00:50:35,465 --> 00:50:37,500
вот где
БЕГЕМОТЫ ЖИВУТ.
1080
00:50:38,501 --> 00:50:40,303
ПЛОХИЕ НОВОСТИ, ДРУГ.
ВЫ ВЫШЛИ.
1081
00:50:40,335 --> 00:50:42,571
ЭЙ, ЕСЛИ У КТО-ТО БЫЛО
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ МЕНЯ,
1082
00:50:42,605 --> 00:50:43,740
Я РАД, ЭТО БЫЛ ТЫ.
1083
00:50:43,773 --> 00:50:46,376
МАЙКИ ЛУЧШИЙ.
1084
00:50:46,409 --> 00:50:48,111
НЕТ. МАЙКИ САМЫЙ ХУДШИЙ.
1085
00:50:48,143 --> 00:50:50,846
ВЕРНО!
НО ОН ТОЖЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ.
1086
00:50:50,880 --> 00:50:52,182
ПОЗЖЕ, МАЙКИ.
1087
00:50:52,215 --> 00:50:54,451
КРАСНЫЙ ВАШ ЦВЕТ,
ДРУГ!
1088
00:50:55,518 --> 00:50:58,354
-: ИЗВИНИТЕ, ТЫ ВЫШЕЛ.
- ХОРОШИЙ СТРЕЛ, МАЙКИ!
1089
00:51:02,657 --> 00:51:04,360
Я СЛЫШАЛ ДИРЕКТОРА КАР
РАЗГОВАРИВАЛ С ВАМИ СЕГОДНЯ.
1090
00:51:04,393 --> 00:51:05,695
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
1091
00:51:07,163 --> 00:51:08,630
Я ПОБЕДУ
СТУДЕНТ ГОДА,
1092
00:51:08,664 --> 00:51:10,533
И НИЧЕГО НЕ МОЖЕШЬ ПОДЕЛИТЬ
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ МЕНЯ.
1093
00:51:10,565 --> 00:51:13,369
ПОЧЕМУ Я ХОЧУ
ОСТАНОВИТЬ ТЕБЯ, ДРУГ?
1094
00:51:43,798 --> 00:51:45,634
НЕТ!
1095
00:51:45,668 --> 00:51:47,771
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
1096
00:51:50,206 --> 00:51:51,541
ОН ДАЖЕ НЕ ИДЕТ
В ЭТУ ШКОЛУ!
1097
00:52:15,831 --> 00:52:16,865
ПССТ, ДЖЕННИФЕР...
1098
00:52:16,898 --> 00:52:17,833
ОХ! ИЗВИНИ.
1099
00:52:17,867 --> 00:52:19,235
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
1100
00:52:19,268 --> 00:52:21,771
Я ПРОСТО ХОТЕЛ
ИЗВИНИТЬСЯ...
1101
00:52:21,804 --> 00:52:23,806
ЗНАЕШЬ, ФИТНЕЗОННЫЙ КЛАСС...
1102
00:52:23,838 --> 00:52:25,340
КОГДА Я БЬЮ ТЕБЯ В КИШКИ
1103
00:52:25,373 --> 00:52:26,742
С ЭТИМ МЯЧОМ...
1104
00:52:26,775 --> 00:52:28,243
ЭТО БЫЛО НЕ КРУТО.
1105
00:52:28,277 --> 00:52:29,110
ох...
1106
00:52:29,144 --> 00:52:30,679
ВИДЕТЬ, Я ДУМАЛ
ВЫ МОЖЕТЕ ИЗВИНЯТЬСЯ
1107
00:52:30,713 --> 00:52:34,684
ЗА ПРОБЛЕВАНИЕ В МОЙ ДОМ
И РАЗРУШАЕМ НАШУ ВАННУЮ КОМНАТУ.
1108
00:52:34,717 --> 00:52:36,552
ДА... ПРАВДА.
1109
00:52:36,585 --> 00:52:38,353
ЧТО.
1110
00:52:38,387 --> 00:52:42,358
Ух, я ТОЖЕ
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ЭТОГО.
1111
00:52:42,391 --> 00:52:45,195
ХОТЯ ТВОЯ СЕСТРА ДАЕТ
ОДИН ЧЕРТОВЫЙ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ.
1112
00:52:45,228 --> 00:52:46,963
ДЖЕК, ЧТО НА ТЕБЯ НАШЛО?
1113
00:52:46,996 --> 00:52:48,463
ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ТОЛЬКО НАЧИНАЛ
1114
00:52:48,496 --> 00:52:50,933
МОЖЕТ ДУМАТЬ
ТЫ БЫЛ МИЛЫЙ,
1115
00:52:50,967 --> 00:52:52,367
И ТОГДА
ТЫ С ума сошёл.
1116
00:52:52,400 --> 00:52:53,702
ВЫ ДУМАЛИ, ЧТО Я МИЛЫЙ?
1117
00:52:53,735 --> 00:52:54,971
И ПОТОМ ТЫ ПОШЕЛ
1118
00:52:55,003 --> 00:52:57,339
СУМАСШЕДШИЙ.
1119
00:52:59,007 --> 00:53:00,409
ЭТО ПРОСТО... ЭТО МАЙКИ.
1120
00:53:00,443 --> 00:53:01,744
ОН МЕНЯ ВСЕ НАРУШИЛ.
1121
00:53:01,777 --> 00:53:03,746
НУ, Я ДУМАЛ
РЕБЯТА, ВЫ БЫЛИ ДРУЗЬЯ.
1122
00:53:03,778 --> 00:53:05,949
ВЫ ЕГО УЧИЛИ
И ОБЩАЮСЬ С НИМ,
1123
00:53:05,981 --> 00:53:08,750
И ВЫ СПАСЛИ ЕГО СОБАКУ
КУПИВ ЕМУ ХВОСТ РОБОТА!
1124
00:53:08,784 --> 00:53:09,818
ВЕРНО?
1125
00:53:09,851 --> 00:53:12,554
АГА. ДА, ЭТО ВСЕ ПРАВДА.
1126
00:53:12,588 --> 00:53:14,524
НУ ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ
ВЕДИТЕ ТАК СТРАННО?
1127
00:53:14,556 --> 00:53:17,226
МОЖЕМ МЫ ЭТО ЗАМЕТИТЬ?
ДО ГОРМОНОВ?
1128
00:53:18,793 --> 00:53:19,895
ЭЙ, Я ГОВОРЮ С ВАМИ.
1129
00:53:19,929 --> 00:53:20,997
ВЫ ТОЛЬКО ЭТО ПОНИМАЛИ?
1130
00:53:21,030 --> 00:53:22,999
НЕТ, НЕТ, Я НА САМОМ ДЕЛЕ
ГОВОРЮ С ВАМИ.
1131
00:53:23,032 --> 00:53:24,467
СМОТРИТЕ, КАК ОБЫЧНО,
ВСЕ Я МОГУ СДЕЛАТЬ
1132
00:53:24,500 --> 00:53:27,237
ЭТО ТАК, ЛЕТУЧЬ
И ИЗДАВАТЬ СТРАННЫЕ ШУМЫ.
1133
00:53:27,269 --> 00:53:28,704
ХМ.
1134
00:53:28,737 --> 00:53:31,774
ТЫ ПРАВ.
ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.
1135
00:53:33,976 --> 00:53:36,479
ПОКАЖЕТСЯ
У НАС МОМЕНТ...
1136
00:53:36,512 --> 00:53:38,481
И Я НЕ
ХОЧУ ИРУШИТЬ ЭТО,
1137
00:53:38,514 --> 00:53:39,749
ТАК Я УЙДУ.
1138
00:53:40,849 --> 00:53:42,251
думаю, увидимся
1139
00:53:42,284 --> 00:53:43,652
НА ВЕЧЕРИНКЕ У БАССЕЙНА КЕЙТЛИН
ЭТИ ВЫХОДНЫЕ?
1140
00:53:43,686 --> 00:53:44,887
НА САМОМ ДЕЛЕ,
МЕНЯ ТАМ НЕ БУДЕТ.
1141
00:53:44,920 --> 00:53:47,389
Я ВОЛОНТЕРСТВУЮ НА ЖИВОТНЫХ
ПРИЮТ ВЕСЬ ДЕНЬ С МАЙКИ.
1142
00:53:48,690 --> 00:53:50,426
МАЙКИ!
1143
00:53:52,961 --> 00:53:55,532
И МЫ ВЕРНУЛИСЬ К СТРАННЫМ.
1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,969
Ханна!
ОТВЕЗИТЕ НАС В ФАНЛАНД.
1145
00:54:00,001 --> 00:54:01,670
"ПОЖАЛУЙСТА?"
1146
00:54:02,672 --> 00:54:06,675
ХАННА,
Отвези нас в FUNLAND, ПОЖАЛУЙСТА.
1147
00:54:06,708 --> 00:54:07,442
НЕТ.
1148
00:54:07,476 --> 00:54:08,911
- НУ ДАВАЙ ЖЕ!
- МЫ НЕ МОЖЕМ ТУДА ВЕРНУТЬСЯ.
1149
00:54:08,943 --> 00:54:10,712
ОТИС ЗАБАНИЛ НАС
НА ЖИЗНЬ.
1150
00:54:10,746 --> 00:54:11,780
У НАС НЕТ ВЫБОРА.
1151
00:54:11,813 --> 00:54:13,649
ЕСЛИ МЫ ХОТИМ ИЗБАВИТЬСЯ
МАЙКИ РАЗ И НАВСЕГДА,
1152
00:54:13,682 --> 00:54:14,784
НАМ ДОЛЖНЫ НАЙТИ
ЭТОТ ФИОЛЕТОВЫЙ БЕГЕМОТ.
1153
00:54:14,817 --> 00:54:16,452
ВЫ, РЕБЯТА?
ГОВОРИМ О ХЕРЛИ?
1154
00:54:16,485 --> 00:54:18,521
ЧТО? НЕТ. МЫ ГОВОРИМ О
ГИГАНТСКИЙ ФИОЛЕТОВЫЙ БЕГЕМОТ
1155
00:54:18,554 --> 00:54:20,356
КТО РАЗДАЕТ ШАРЫ
В ФАНЛЭНДЕ.
1156
00:54:20,389 --> 00:54:21,524
АГА. ЕГО ЗОВУТ ХЕРЛИ.
1157
00:54:21,556 --> 00:54:23,025
И ОН НЕ ДЕЛАЕТ
РАЗДАВАЙТЕ ШАРЫ.
1158
00:54:23,059 --> 00:54:25,028
ЕСЛИ
"БАРТ, ШАРИК-БАБУИН"
1159
00:54:25,061 --> 00:54:26,062
В ТОТ ДЕНЬ БЫЛ БОЛЬЕН.
1160
00:54:26,094 --> 00:54:28,497
ОТКУДА ВЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕТЕ?
1161
00:54:28,530 --> 00:54:30,400
ДЖЕК, Я ТАМ РАБОТАЛА
ЗА ДВА ГОДА.
1162
00:54:30,432 --> 00:54:31,434
СЕРЬЕЗНО?
1163
00:54:31,467 --> 00:54:32,934
ГДЕ ВЫ ДУМАЛИ
Я ХОДИЛ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
1164
00:54:32,967 --> 00:54:34,336
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?
1165
00:54:34,369 --> 00:54:35,237
НУ, Я НЕ ЗНАЮ,
1166
00:54:35,271 --> 00:54:36,706
Я БЫЛ ПРОСТО СЧАСТЛИВ
ВЫ БЫЛИ ВНЕ ДОМА.
1167
00:54:38,574 --> 00:54:41,478
Ханна!
ХАННА, ПОЖАЛУЙСТА!
1168
00:54:44,447 --> 00:54:47,550
ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, ЭТО
ОСНОВНАЯ СРЕДА ХЕРЛИ
1169
00:54:47,583 --> 00:54:49,385
Джунгли
ПОЛЕ МИНИ-ГОЛЬФ.
1170
00:54:49,418 --> 00:54:51,387
СПАСИБО.
ВЫ УДИВИТЕЛЬНЫЕ.
1171
00:54:51,420 --> 00:54:52,521
Я ЗНАЮ.
1172
00:54:53,489 --> 00:54:54,691
В ФАНЛЭНД!
1173
00:54:54,724 --> 00:54:56,760
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, Я НЕ
ОТВЕЗУ ВАС ТУДА.
1174
00:54:58,860 --> 00:55:00,696
ДО АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКИ!
1175
00:55:08,471 --> 00:55:09,771
Я НЕ ЗНАЮ
ОБ ЭТОМ, ДЖЕК.
1176
00:55:09,804 --> 00:55:11,674
ОТИС СКАЗАЛ
НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
1177
00:55:12,907 --> 00:55:15,711
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
СЛУШАТЬ ЭТОГО ПАРНЯ?
1178
00:55:20,148 --> 00:55:22,051
ПРОГЛАТАЙТЕ ЭТО!
ПРОГЛАТАЙТЕ ЭТО.
1179
00:55:23,985 --> 00:55:25,521
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК.
1180
00:55:26,889 --> 00:55:28,024
ОК, ПОШЛИ.
1181
00:55:50,079 --> 00:55:52,048
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ХОРОШО.
1182
00:55:52,081 --> 00:55:55,785
- ХОРОШО. АГА.
- ХОРОШО. ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЭТО ВМЕСТЕ.
1183
00:56:03,893 --> 00:56:06,496
ЭТО, ХЕХ,
ЗДЕСЬ ТАК СПОКОЙНО.
1184
00:56:06,528 --> 00:56:09,532
СОВЕРШЕННО НЕ--
ВООБЩЕ НЕ ЖУТКО.
1185
00:56:11,065 --> 00:56:12,734
ОКЕЙ, ОКЕЙ,
ТЫ РАССЛАБИЛСЯ?
1186
00:56:12,768 --> 00:56:15,771
ЭТО НЕ БУДЕТ
ДОЛГО, ОК?
1187
00:56:15,804 --> 00:56:19,541
ЭТО НЕ ТАКОЙ БЕГЕМОТ
ЕСТЬ МНОГО КОМНАТЫ...
1188
00:56:20,476 --> 00:56:21,577
...СКРЫТЬ.
1189
00:56:24,746 --> 00:56:27,048
ТИХИЙ!
ОН НАС СЛЫШИТ.
1190
00:56:27,081 --> 00:56:28,717
МНЕ ПРОСТО ХОТЕЛОСЬ
УКАЗАТЬ
1191
00:56:28,751 --> 00:56:30,086
ЕСТЬ СЕВЕР
АМЕРИКАНСКИЙ ГРИЗЛИ
1192
00:56:30,119 --> 00:56:32,755
ВСТРЕЧАЕМСЯ С ЗЕБРОЙ
В ПОДЗЕМНЫХ ДЖУНГЛЯХ.
1193
00:56:32,788 --> 00:56:35,056
КАКОЙ БЕЗУМНИК
Спроектировали это место?
1194
00:56:35,090 --> 00:56:37,193
ПОЙДЕМ.
1195
00:56:37,226 --> 00:56:38,928
ГУЛЯТЬ, ГУЛЯТЬ...
1196
00:56:42,898 --> 00:56:44,634
ПРИВЕТ, ДЖЕК.
1197
00:56:46,469 --> 00:56:47,836
ТЫ!
1198
00:56:47,869 --> 00:56:50,139
ПОЧЕМУ ТЫ
ИСКАЛИ МЕНЯ?
1199
00:56:51,574 --> 00:56:53,209
ПОКАЖИТЕ НАМ СВОЁ ЛИЦО.
1200
00:56:53,242 --> 00:56:55,845
ТИШИНА!
1201
00:56:55,878 --> 00:56:58,748
У МЕНЯ МНОГО ЛИЦ...
И МНОГО ИМЕН.
1202
00:56:58,780 --> 00:57:00,048
мне не нравится
ЭТО, ДЖЕК!
1203
00:57:00,081 --> 00:57:01,550
мне не нравится
ЭТО ВООБЩЕ.
1204
00:57:01,583 --> 00:57:03,118
ВЫ ВСЕ СДЕЛАЛИ?
МОЯ ЛОЖЬ СБЫВАЕТСЯ?
1205
00:57:03,152 --> 00:57:05,054
ВЫ ОТВЕТСТВЕННЫ!
1206
00:57:05,086 --> 00:57:08,523
ВАША ЛОЖЬ СБЫВАЕТСЯ ПРАВДОЙ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТАК ЧАСТО ИМ ГОВОРИЛА,
1207
00:57:08,556 --> 00:57:10,992
ОНИ ПЕРЕСТАЛИ БЫТЬ ЛОЖЬЮ.
1208
00:57:11,025 --> 00:57:12,527
КАК МНЕ ЭТО ОСТАНОВИТЬ?
1209
00:57:12,561 --> 00:57:14,630
ХОРОШИЙ ВОПРОС.
ЭТО ХОРОШИЙ ВОПРОС.
1210
00:57:14,663 --> 00:57:16,632
ПОЧЕМУ, ЭТО САМАЯ ПРОСТАЯ ЧАСТЬ
ВСЕГО, ДЖЕК.
1211
00:57:16,664 --> 00:57:19,235
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОСТО ПРИЗВАТЬСЯ.
1212
00:57:19,268 --> 00:57:21,570
ПРИЗНАВАТЬСЯ?
ПРИЗНАТЬСЯ В ЧЕМ?
1213
00:57:21,603 --> 00:57:22,871
ВСЕ!
1214
00:57:23,905 --> 00:57:26,942
ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ БОРЬБЫ С ЛОЖЬЮ
ЕСТЬ ПРАВДА.
1215
00:57:26,976 --> 00:57:29,679
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬСЯ
ВСЕМ, КОТОРЫМ ТЫ ПРИВЕДИЛ.
1216
00:57:29,711 --> 00:57:31,614
ВСЕХ, КОГО ВЫ ВВЕДИЛИ.
1217
00:57:31,646 --> 00:57:35,550
ВСЕ, КОГО ТЫ КОГДА-ЛИБО ОБМАНЫВАЛ
С СВОЕЙ ЛОЖЬЮ.
1218
00:57:35,583 --> 00:57:36,985
ДА, Я НЕ МОГУ ЭТОГО.
1219
00:57:37,018 --> 00:57:38,153
ДЖЕК!
1220
00:57:38,186 --> 00:57:39,621
ЧТО? ЧТО, РАЙАН?
1221
00:57:39,655 --> 00:57:41,958
ОКЕЙ, ТЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
ВЫБРАТЬ ВСЕ?
1222
00:57:41,990 --> 00:57:44,527
СТУДЕНТ ГОДА?
РЕД Сокс?
1223
00:57:44,559 --> 00:57:46,962
ПОТОМУ ЧТО НЕКОТОРЫЙ ФИОЛЕТОВЫЙ БЕГЕМОТ
СКАЗАЛ МНЕ?
1224
00:57:46,996 --> 00:57:48,965
ДА! ЭТО ТОЧНО
ЧТО ВАМ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ.
1225
00:57:48,998 --> 00:57:49,999
БУДЬТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ--
1226
00:57:50,032 --> 00:57:52,268
ТЕМ ДОЛЬШЕ
ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ПРИЗНАТЬСЯ,
1227
00:57:52,300 --> 00:57:54,737
БУДЕТ ХУЖЕ.
1228
00:57:54,769 --> 00:57:56,771
КАК МОЖЕТ
ВОЗМОЖНО, ЭТО ХУЖЕ?
1229
00:57:56,804 --> 00:58:00,576
: ВЫ УВИДИТЕ.
1230
00:58:00,608 --> 00:58:03,246
"ПРИЗНАВАТЬСЯ"? ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
1231
00:58:03,278 --> 00:58:05,748
ЭТО
БОЛЬШОЕ РЕШЕНИЕ?
1232
00:58:05,780 --> 00:58:08,817
КАК ДОВЕРОЧЕН
ЭТОТ БЕГЕМОТ ДУМАЕТ, ЧТО Я... ЕСТЬ?
1233
00:58:10,885 --> 00:58:13,154
- ЭЙ, РАЙАН?
- АГА?
1234
00:58:13,188 --> 00:58:14,123
ПОМНИШЬ В МОЕМ СПИСКЕ?
1235
00:58:14,155 --> 00:58:16,192
БЫЛО ТАКОЕ ВРЕМЯ
Я ОПАЗДАЛ НА ВСТРЕЧУ С ЭРИКОМ.
1236
00:58:16,224 --> 00:58:18,060
И Я ОБВИНИЛ В ЭТО ПРИШЕЛЬЦЕВ?
1237
00:58:22,063 --> 00:58:24,132
НЕТ. ХЕХ. НЕА!
Я-НЕ ПОМНЮ.
1238
00:58:24,166 --> 00:58:26,102
Я-ОТКАЗЫВАЮСЬ ПОМНИТЬ.
1239
00:58:26,135 --> 00:58:27,870
НУ, ПОЗДНО.
1240
00:58:27,902 --> 00:58:29,204
Я ДУМАЮ, МЫ О
БЫТЬ ПОХИТЕННЫМ.
1241
00:58:29,237 --> 00:58:31,740
НЕТ! СМОТРИТЕ, ЕСТЬ... ЕСТЬ
НЕТ ТОГО, КАК ЧУЖИЕ,
1242
00:58:31,773 --> 00:58:34,277
ЭТО ВСЕГО ДВА ПАРНИ,
ЗНАЕШЬ, НОСЯТ СТРАННЫЕ КОСТЮМЫ,
1243
00:58:34,309 --> 00:58:36,711
СТОИМ НА ВЕРХУ
КРЫШИ.
1244
00:58:36,744 --> 00:58:38,280
И БЕЖУ ПО НЕМУ!
1245
00:58:47,889 --> 00:58:49,826
БЕГАТЬ!
1246
00:58:56,364 --> 00:58:58,233
ОЙ! ЗДЕСЬ!
1247
00:59:28,163 --> 00:59:30,099
ХОРОШО. ОНИ УШЛИ.
1248
00:59:30,132 --> 00:59:32,735
АГА. ФУ...
1249
00:59:33,869 --> 00:59:35,271
ОХХ... ОКЕЙ.
1250
00:59:35,304 --> 00:59:37,173
МНЕ ПРОСТО НУЖНО ДВЕ МИНУТЫ
1251
00:59:37,206 --> 00:59:39,943
БЕЗ ЛИЧНОЙ встречи
С ОДНОЙ МОЕЙ ЛОЖЬЮ.
1252
00:59:42,110 --> 00:59:43,712
ДУМАЛИ ЛИ ВЫ, ЧТО МОЖЕТЕ
ТАК ПРОСТО УБЕЖАТЬ ОТ НАС?
1253
00:59:43,746 --> 00:59:45,381
КАКАЯ ЧАСТЬ ЭТОГО
КАЖЕТСЯ ЛЕГКО?
1254
00:59:45,414 --> 00:59:47,984
ПОРА ЗАКОНЧИТЬ ЭТО.
1255
00:59:48,016 --> 00:59:50,085
НЕ ДОЛЖНО ВАМ БЫТЬ, РЕБЯТА?
ПОКАЗАТЬСЯ НА ЛОСЯХ ИЛИ ЧТО-ТО?
1256
00:59:50,119 --> 00:59:52,254
СЕЗОН ЛОСЕЙ
НЕ ДО ОКТЯБРЯ.
1257
00:59:52,286 --> 00:59:53,755
ЭТО
ДУБ СЕЗОН...
1258
00:59:53,789 --> 00:59:55,291
СЕЗОН ТОПОЛЯ,
1259
00:59:55,324 --> 00:59:56,992
И КРАСИВЫЙ СЕЗОН.
1260
00:59:57,025 --> 00:59:59,228
ОЙ, И ТОЖЕ
НОРВЕГИЙСКАЯ ЕЛЬ.
1261
00:59:59,260 --> 01:00:00,362
А ТАКЖЕ
НОРВЕГИЙСКАЯ ЕЛЬ.
1262
01:00:01,697 --> 01:00:03,365
А ЧТО НА ЭТОТ РАЗ?
ВЫ ИХ ОТВЛЕКАЕТЕ
1263
01:00:03,398 --> 01:00:04,733
И Я БЕГУ?
1264
01:00:04,766 --> 01:00:06,067
как насчет
МЫ ОБЕ БЕЖЕМ?
1265
01:00:06,101 --> 01:00:07,303
- ИМЕТЬ ДЕЛО!
- ХОРОШО!
1266
01:00:11,005 --> 01:00:13,942
ПРИВЕТ! ЭТА ПАРКОВОЧНАЯ СТРУКТУРА
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЛАТЯЩИХ КЛИЕНТОВ!
1267
01:00:13,976 --> 01:00:16,012
ВЫ ДВА НАРУШАЕТЕ ЧАСТЬ.
1268
01:00:16,045 --> 01:00:17,780
ВЫ, ДОЛЖНО быть, ШУТИТЕ МЕНЯ.
ЛИФТ! ИДТИ!
1269
01:00:17,813 --> 01:00:20,817
У МЕНЯ ЕСТЬ ПОЛНОМОЧИЯ
ПОЗВОНИТЬ В ВЛАСТИ!
1270
01:00:22,717 --> 01:00:24,186
НУ ДАВАЙ ЖЕ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1271
01:00:26,054 --> 01:00:27,389
ОУ! БЕЗ.
1272
01:00:27,422 --> 01:00:28,690
НЕ СНОВА.
1273
01:00:28,724 --> 01:00:29,826
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
1274
01:00:37,166 --> 01:00:39,301
МЫ ПОДЪЕМ.
ПОЧЕМУ МЫ ПОДНИМАЕМСЯ?
1275
01:00:39,333 --> 01:00:40,201
Я НЕ ЗНАЮ.
1276
01:00:40,235 --> 01:00:41,403
Я ПРОСТО НАЖАЛ
ПЕРВАЯ КНОПКА, КОТОРАЯ Я УВИДЕЛА!
1277
01:00:41,436 --> 01:00:43,672
МЫ БУДЕМ В ЛОВУШКЕ
НА КРЫШЕ.
1278
01:00:43,706 --> 01:00:46,307
КТО СТРОИТ
ПАРКОВКИ
1279
01:00:46,340 --> 01:00:47,108
ЗАКОНЧИЛСЯ ЦЕМЕНТ?
1280
01:00:47,141 --> 01:00:48,844
ЭТИ БОТИНКИ
НЕ СОЗДАНО ДЛЯ БЕГА!
1281
01:00:48,876 --> 01:00:51,447
: ЛЕСОСЕКИ!
1282
01:00:51,480 --> 01:00:53,282
ПОЛУЧИТЕ ЭТОГО РЕБЕНКА!
1283
01:00:58,353 --> 01:01:00,856
Я НЕ МОГУ ПРОЙТИ!
1284
01:01:00,889 --> 01:01:04,059
ЭТОТ РЕБЕНОК СЕРЬЕЗНО НАХОДИТСЯ
НА БАРРИКАДИН.
1285
01:01:04,092 --> 01:01:05,094
ДА, ОН ЕСТЬ.
1286
01:01:05,126 --> 01:01:07,996
КУДА СЕЙЧАС?
1287
01:01:08,030 --> 01:01:09,098
ОЙ! ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА. ИДТИ!
1288
01:01:09,130 --> 01:01:11,466
ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ ТАМ
БУДЬТЕ ПОЖАРНОЙ ЛЕСТНИЦЕЙ.
1289
01:01:11,500 --> 01:01:14,070
- Я ТЕБЯ ПОЛУЧУ.
- ПОЙДЕМ. СЮДА!
1290
01:01:17,139 --> 01:01:19,041
НЕА!
1291
01:01:20,976 --> 01:01:22,744
НЕ КУДА БЕГАТЬ СЕЙЧАС!
1292
01:01:22,777 --> 01:01:24,312
ПОНЯЛ ТЕБЯ.
1293
01:01:24,346 --> 01:01:25,947
ОХ, ЧЕЛОВЕК.
1294
01:01:25,981 --> 01:01:28,150
НЕ ПОКА МЫ НЕ ПОЛУЧИМ ЕГО
В ОПИЛКИ!
1295
01:01:28,182 --> 01:01:29,284
БЫСТРЫЙ!
1296
01:01:29,318 --> 01:01:30,953
ЛОЖЬ О ВЕРТОЛЕТЕ.
1297
01:01:30,985 --> 01:01:32,087
Я НЕ ДУМАЮ
ЭТО РАБОТАЕТ ТАК.
1298
01:01:32,121 --> 01:01:33,189
НУ, ТОГДА,
КАК ЭТО РАБОТАЕТ, ДЖЕК?
1299
01:01:33,222 --> 01:01:34,490
Давай, расскажи мне.
1300
01:01:34,523 --> 01:01:37,259
Я УВЕРЕН, ВЕЛИКИЙ ДЖЕК ПАРКЕР
МОЖЕТ ПРИДУМАТЬ ПУТЬ ИЗ ЭТОГО.
1301
01:01:42,764 --> 01:01:44,432
ЗАЛЕЗАЙ!
1302
01:01:44,465 --> 01:01:45,400
СПАСИБО!
1303
01:01:48,003 --> 01:01:50,139
СПАСИБО, ЛИЗА.
ТЫ ЛУЧШИЙ!
1304
01:01:51,172 --> 01:01:52,140
НЕ ТЫ!
1305
01:01:52,173 --> 01:01:53,208
ЧТО?
1306
01:01:53,242 --> 01:01:54,810
ТЫ РАЗБИЛ МОЁ СЕРДЦЕ,
ДЖЕКИ МЕДВЕДЬ.
1307
01:01:54,842 --> 01:01:56,010
ЛИЗА, ПОЖАЛУЙСТА!
1308
01:01:56,043 --> 01:01:58,213
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ,
Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗА ВАС.
1309
01:02:02,016 --> 01:02:03,918
ВЫ ПРОСТО ЭТО ГОВОРИТЕ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЭГОИСТИК
1310
01:02:03,952 --> 01:02:04,920
И ВЫ НЕ ХОТИТЕ
1311
01:02:04,952 --> 01:02:06,989
ВАШИ МОЗГИ ВЫСАСАНЫ
ВАШЕГО ЧЕРЕПА ПРИШЕЛЬЦЫ.
1312
01:02:07,021 --> 01:02:08,257
ОК, ЧТО ТЫ?
ХОТИТЕ Я СКАЗАТЬ?
1313
01:02:08,289 --> 01:02:09,525
ПРАВДА.
1314
01:02:09,557 --> 01:02:11,193
ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ
ХОЧЕШЬ БЫТЬ СО МНОЙ?
1315
01:02:19,333 --> 01:02:24,005
Я... Я ВЫДУМАЛ ТЕБЯ, МОИ ДРУЗЬЯ
НЕ СМЕШАЛСЯ надо мной.
1316
01:02:25,507 --> 01:02:27,175
ЗАЛЕЗАЙ.
1317
01:02:27,208 --> 01:02:28,844
СПАСИБО!
1318
01:02:28,876 --> 01:02:30,346
ОКЕЙ, ИДИ. ИДТИ!
1319
01:02:42,224 --> 01:02:44,193
ДАГНАББИТ!
1320
01:03:03,211 --> 01:03:04,380
СПАСИБО
1321
01:03:04,413 --> 01:03:05,514
ЗА СПАСЕНИЕ НАС.
1322
01:03:05,547 --> 01:03:08,116
НАС, ВЕРОЯТНО, БУДУТ ПРОВЕРЯТЬ
ЧУЖИМИ ПРЯМО СЕЙЧАС
1323
01:03:08,150 --> 01:03:09,050
ЕСЛИ БЫ НЕ ТЫ.
1324
01:03:09,085 --> 01:03:12,054
Я ЗНАЮ СКОЛЬКО
ТЫ ЛЮБИШЬ ПРОБЛЕМЫ, ДЖЕКИ.
1325
01:03:12,086 --> 01:03:13,588
КТО-ТО ДОЛЖЕН БЕРЕГАТЬСЯ
ДЛЯ ВАС.
1326
01:03:13,621 --> 01:03:16,925
СЛУШАЙ, МНЕ ИЗВИНИТЕ
Я ТЕБЕ ВОЛГАЛ.
1327
01:03:16,958 --> 01:03:18,993
Я НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ЗНАЧИЛ
РАСЧИТАТЬ ВАШИ ЧУВСТВА.
1328
01:03:19,027 --> 01:03:20,929
ЭТО ПРОСТО...
1329
01:03:20,963 --> 01:03:23,231
Я типа
В КОГО-ТО ДРУГОГО.
1330
01:03:23,264 --> 01:03:25,934
ЕСЛИ ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ ЭТО КТО-ТО ДРУГОЙ
ТАК МНОГО, МЕДВЕДЬ ДЖЕКИ,
1331
01:03:25,967 --> 01:03:27,402
ПРОСТО ПОПРОБУЙТЕ БЫТЬ С НЕЙ ЧЕСТНЫМ.
1332
01:03:27,436 --> 01:03:30,506
НИКТО НЕ ХОЧЕТ ОТНОШЕНИЙ
ПОСТРОЕНО НА ЛОЖИ.
1333
01:03:41,083 --> 01:03:43,619
НУ, ПРИШЛО ВРЕМЯ
МНЕ ПОХОДИТЬ.
1334
01:03:43,652 --> 01:03:46,255
БЕРЕГИ СЕБЯ.
1335
01:03:53,929 --> 01:03:55,097
ЭТО БЫЛО БЕЗУМНО.
1336
01:03:55,130 --> 01:03:57,066
Я ЗНАЮ,
НО ЭТО СРАБОТАЛО.
1337
01:03:57,099 --> 01:03:58,367
Я имею в виду, что ты был
ЧЕСТНО С ЛИЗОЙ,
1338
01:03:58,400 --> 01:03:59,101
И ОНА УШЛА.
1339
01:03:59,134 --> 01:04:01,637
Бегемот
ГОВОРИТ ПРАВДУ.
1340
01:04:01,670 --> 01:04:03,038
СЕЙЧАС ВАМ ПРОСТО НУЖНО
Сделай то же самое
1341
01:04:03,070 --> 01:04:05,141
И МЫ МОЖЕМ КОНЕЦ
ВСЕ ЭТО.
1342
01:04:06,942 --> 01:04:08,510
ДЖЕК...
1343
01:04:08,543 --> 01:04:09,577
ОУ, ДЖЕК!
1344
01:04:09,610 --> 01:04:12,114
Я ТАК БЛИЗКО, РАЙАН.
1345
01:04:12,146 --> 01:04:14,949
СТУДЕНТ ГОДА
ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ЗАВТРА.
1346
01:04:14,983 --> 01:04:16,051
ВЫ С УМА СОШЛИ?
1347
01:04:16,083 --> 01:04:17,518
ПОСЛЕ ВСЕГО
МЫ ПРОШЛИ?
1348
01:04:17,552 --> 01:04:19,488
Бегемот СКАЗАЛ, ЧТО Я ДОЛЖЕН
ПРИЗНАЙТЕСЬ ВСЕМ.
1349
01:04:19,521 --> 01:04:20,589
ОН НЕ СКАЗАЛ КОГДА.
1350
01:04:20,621 --> 01:04:23,192
Я ПРОСТО СДЕЛАЮ ЭТО ПОСЛЕ
Я ПОБЕДИЛ «СТУДЕНТА ГОДА».
1351
01:04:23,224 --> 01:04:24,993
НЕТ, ТЫ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЗАВТРА.
1352
01:04:25,027 --> 01:04:26,095
НА АССАМБЛЕЕ!
1353
01:04:26,128 --> 01:04:27,596
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ВСЕМ СРАЗУ
И покончим с этим.
1354
01:04:27,628 --> 01:04:28,596
ОК, А ЧТО НАСЧЕТ SOX?
1355
01:04:28,630 --> 01:04:30,266
ЕСТЬ БОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ
ЧЕМ СОКС!
1356
01:04:30,298 --> 01:04:31,166
НЕ МНЕ.
1357
01:04:31,199 --> 01:04:33,501
ЭТО НЕ ТОЛЬКО О ВАС!
1358
01:04:33,534 --> 01:04:36,404
Я ДУМАЛ
ВЫ ПРИГЛАШАЛИ МОЮ СПИНУ.
1359
01:04:36,438 --> 01:04:37,673
ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ?
1360
01:04:37,706 --> 01:04:40,442
Я УНИЖЕН ЗА ТЕБЯ.
1361
01:04:40,474 --> 01:04:41,576
Я ЗА ВАС ЗАКРЫЛСЯ!
1362
01:04:41,610 --> 01:04:44,546
Я НАРУШИЛ ВСЕ ПРАВИЛА
В КОДЕКСЕ ПОВЕДЕНИЯ FUNLAND
1363
01:04:44,579 --> 01:04:45,581
ДЛЯ ВАС!
1364
01:04:45,614 --> 01:04:48,250
Я ВСЕГДА
ПРИВЕРЖИТЕ СВОЮ СПИНУ!
1365
01:04:48,282 --> 01:04:50,451
Я НАЧИНАЮ ДУМАТЬСЯ
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ МОЯ.
1366
01:04:50,485 --> 01:04:52,221
Давай, РАЙАН.
1367
01:04:52,253 --> 01:04:54,289
И ЕСТЬ ЧУЖИЕ
СЕЙЧАС, ЧУВАК.
1368
01:04:54,322 --> 01:04:55,456
ЧУЖИЕ!
1369
01:04:55,489 --> 01:04:58,026
ЕСЛИ Я ЧИСТЫЙ,
1370
01:04:58,059 --> 01:05:01,396
Я ПОТЕРЯЮ ВСЕ.
1371
01:05:02,530 --> 01:05:04,432
ВОЗМОЖНО, У ВАС УЖЕ ЕСТЬ.
1372
01:05:06,969 --> 01:05:09,171
РАЙАН.
1373
01:05:23,284 --> 01:05:25,353
МАМА?
1374
01:05:25,387 --> 01:05:27,456
ПАПА?
1375
01:05:27,489 --> 01:05:29,590
ХАННА?
1376
01:05:29,623 --> 01:05:32,060
ЕСТЬ КТО-нибудь ДОМА?
1377
01:05:32,094 --> 01:05:34,195
: ЭЙ, МИЛЫЙ!
КАК ПРОШЕЛ ДЕНЬ?
1378
01:05:34,228 --> 01:05:37,465
ПОЛНАЯ КАТАСТРОФИЯ.
1379
01:05:37,498 --> 01:05:40,735
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОСТО НЕТ
ХОЧУ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ.
1380
01:05:40,768 --> 01:05:42,403
ЧТО ТАКОЕ, СПОРТ?
1381
01:05:42,436 --> 01:05:44,605
ТАН, ОН НЕТ
ХОЧУ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ.
1382
01:05:44,639 --> 01:05:46,208
"ТАН"?
1383
01:05:50,144 --> 01:05:52,181
Х-- ПРИВЕТ.
1384
01:05:52,213 --> 01:05:53,382
ГДЕ
МОИ РОДИТЕЛИ?
1385
01:05:53,414 --> 01:05:56,085
ДОРОГАЯ, МЫ
ВАШИ РОДИТЕЛИ.
1386
01:05:56,117 --> 01:05:59,121
ЭМ, ВЫ НЕ МОИ РОДИТЕЛИ.
1387
01:05:59,153 --> 01:06:01,356
ДЖЕК, НАС МОЖЕТ НЕ БЫТЬ
ВАШИ БИОРОДНЫЕ РОДИТЕЛИ,
1388
01:06:01,389 --> 01:06:05,293
НО МЫ ЛЮБИМ ВАС ТАКЖЕ СИЛЬНО
КАК ОНИ МОГУТ.
1389
01:06:10,364 --> 01:06:12,600
КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД ЛОЖЬ.
1390
01:06:13,668 --> 01:06:15,137
ЭТО СБЫЛОСЬ ПРАВДОЙ.
1391
01:06:15,170 --> 01:06:17,740
меня удочерили
АЗИАТСКИЕ РОДИТЕЛИ.
1392
01:06:17,773 --> 01:06:19,408
ЭТО ЗНАЧИТ--
1393
01:06:19,440 --> 01:06:21,276
МАМА! ПАПА!
1394
01:06:24,112 --> 01:06:25,715
НЕТ.
1395
01:06:29,284 --> 01:06:31,153
ГДЕ ХАННА?
1396
01:06:32,820 --> 01:06:34,155
ХАННА?
1397
01:07:00,581 --> 01:07:03,219
: НЕМНОГО ПОЗДНО ДЛЯ
ПРАКТИКА БАТИНГА, НЕ ЭТО, МАЛЫШ?
1398
01:07:07,621 --> 01:07:09,759
ЭЙ, ТЫ В порядке?
1399
01:07:10,858 --> 01:07:13,094
НИ ДАЖЕ НЕМНОГО.
1400
01:07:13,128 --> 01:07:15,831
Я ВСЕ РАЗРУШИЛ.
1401
01:07:15,864 --> 01:07:17,699
Я ПРИВНО ВСЕМ, ЧТО ЛЮБЛЮ.
1402
01:07:17,731 --> 01:07:20,469
И... ДЛЯ ЧЕГО?
1403
01:07:21,469 --> 01:07:25,106
ТАК ЛЮДИ ДУМАЮТ
Я БЫЛ КРУТЫМ?
1404
01:07:25,139 --> 01:07:27,509
ТАК...
ТАК ЛЮДИ МНЕ НРАВИТСЯ?
1405
01:07:27,541 --> 01:07:30,612
ТАК ЧТО Я МОГ БЫТЬ БЭТБОЕМ
ДЛЯ РЕД Сокс?
1406
01:07:32,347 --> 01:07:36,351
НИЧЕГО ЭТОГО
ЗНАЧИТ БОЛЬШЕ НИЧЕГО.
1407
01:07:36,384 --> 01:07:37,853
ЭТО РЕД СОКС
ЗВУЧИТ ОЧЕНЬ ХОРОШО.
1408
01:07:37,885 --> 01:07:40,255
ЗВУЧИТ ОТЛИЧНО.
1409
01:07:40,288 --> 01:07:43,592
НО СТОИТ ЛИ ТЕРЯТЬ
ВАШИ ДРУЗЬЯ И ВАША СЕМЬЯ
1410
01:07:43,625 --> 01:07:46,195
И...
1411
01:07:46,228 --> 01:07:48,597
ДЕВУШКА
ТЫ ВСТРЕЧАЛСЯ
1412
01:07:48,630 --> 01:07:50,365
С НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ?
1413
01:07:51,766 --> 01:07:53,202
КОГДА ТЫ ЭТО ТАК ГОВОРИШЬ...
1414
01:07:53,235 --> 01:07:55,604
Я БЫ СДЕЛАЛ...
1415
01:07:55,637 --> 01:07:58,707
ВСЕ, ЧТОБЫ ИСПРАВИТЬ ЭТО.
1416
01:08:16,291 --> 01:08:19,228
ДЭННИ КОСТАС?
1417
01:08:19,261 --> 01:08:21,463
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
1418
01:08:21,496 --> 01:08:22,898
ТО ЖЕ ВЕЩЬ
ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЗДЕСЬ.
1419
01:08:22,930 --> 01:08:24,465
РАБОТАЮЩИЙ
ЧЕРЕЗ СПАД.
1420
01:08:24,498 --> 01:08:26,300
ЧТО ЛУЧШЕ МЕСТО
СДЕЛАТЬ ЭТО
1421
01:08:26,333 --> 01:08:27,802
ЧЕМ ПАРК, ГДЕ
Я НАУЧИЛСЯ ИГРАТЬ В МЯЧ?
1422
01:08:32,673 --> 01:08:34,609
Я ПРОСТО...
1423
01:08:34,643 --> 01:08:37,313
Я НЕ ЗНАЮ
КАК ВЫХОДИТЬ ИЗ ЭТОГО.
1424
01:08:38,445 --> 01:08:41,916
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ПУТЬ
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ПАДА, МАЛЫШ.
1425
01:08:41,949 --> 01:08:43,417
ПРОДОЛЖАЙТЕ КАЧАТЬСЯ.
1426
01:08:43,451 --> 01:08:45,887
ВЫ ПЕРЕСТАЕТЕ КАЧАТЬСЯ...
ВЫ НИКОГДА НЕ ПОБЕДИТЕ.
1427
01:08:48,856 --> 01:08:50,792
ТЫ ПРАВ.
1428
01:08:50,824 --> 01:08:52,594
ДЭННИ КОСТАС, ТЫ ПРАВ.
1429
01:08:52,627 --> 01:08:54,163
ЭТО ТАК...
ЭТО КАК СКАЗАЛ БЕГЕМАТ.
1430
01:08:54,195 --> 01:08:55,463
- Бегемот?
- ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ.
1431
01:08:55,497 --> 01:08:57,798
Я СДЕЛАЮ ЭТО.
Я СОБИРАЮСЬ ЗА ЗАБОР.
1432
01:08:57,832 --> 01:08:59,535
СПАСИБО, ДЭННИ КОСТАС!
1433
01:08:59,568 --> 01:09:01,904
Могу ли я называть тебя Дэнни?
Я НАЗОВУ ТЕБЯ «ДЭННИ».
1434
01:09:03,805 --> 01:09:06,240
КСТАТИ, Э, "ДЭННИ"...
1435
01:09:06,274 --> 01:09:08,177
ВЫ ЗАХОДИТЕ В ВЕДРО.
1436
01:09:08,210 --> 01:09:09,578
вот почему
ВЫ ТЯНИТЕ ВЛЕВО.
1437
01:09:26,728 --> 01:09:28,363
НУ, Я БУДУ.
1438
01:09:28,395 --> 01:09:30,599
Я ЗАХОДИЛ В ВЕДРО.
1439
01:09:49,516 --> 01:09:51,452
ЧУВАК, ГДЕ ДЖЕК?
1440
01:09:51,485 --> 01:09:52,753
ОН ПРОПУСТИТ
ЕГО СОБСТВЕННАЯ ПОБЕДНАЯ РЕЧЬ.
1441
01:09:52,787 --> 01:09:55,724
НУ, Я ДУМАЮ
МЫ ДОЛЖНЫ НАЧАТЬ.
1442
01:09:55,756 --> 01:09:56,857
ЭМ.
1443
01:09:56,890 --> 01:09:58,693
«СТУДЕНТ ГОДА»
1444
01:09:58,726 --> 01:10:01,662
НАША ШКОЛА
САМАЯ ПРЕСТИЖНАЯ ЧЕСТЬ.
1445
01:10:01,695 --> 01:10:05,000
РЕШЕНО
КОМИССИЯ УЧИТЕЛЕЙ,
1446
01:10:05,033 --> 01:10:06,368
СТУДЕНЧЕСКИЙ СОВЕТ,
1447
01:10:06,400 --> 01:10:07,568
И, КОНЕЧНО,
ИСТИННО ВАШ.
1448
01:10:09,970 --> 01:10:11,906
ХМ.
1449
01:10:11,939 --> 01:10:15,743
ЗДЕСЬ КАЖДЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ.
1450
01:10:15,777 --> 01:10:19,881
ПРОСТО НЕКОТОРЫЕ ПОБЕДИТЕЛИ
ВЫИГРЫВАЙТЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДРУГИЕ.
1451
01:10:19,913 --> 01:10:21,315
И СЕЙЧАС,
1452
01:10:21,349 --> 01:10:23,953
МОМЕНТ
МЫ ВСЕ ЖДАЛИ...
1453
01:10:26,320 --> 01:10:30,391
В ЭТОМ ГОДУ
СТУДЕНТ ГОДА - ЭТО...
1454
01:10:31,893 --> 01:10:34,930
ДЖЕК ПАРКЕР-Р-Р-Р-!
1455
01:11:41,829 --> 01:11:43,899
Я ХОЧУ ВАС ВСЕХ СПАСИБО
ЗА ЭТУ ЧЕСТЬ.
1456
01:11:43,931 --> 01:11:46,734
Я ЗНАЮ МАЙКИ
ТОЖЕ ХОЧУ ВАС БЛАГОДАРИТЬ.
1457
01:11:49,938 --> 01:11:52,708
ЕСЛИ... ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ.
1458
01:11:58,613 --> 01:12:00,981
НО, ЭМ... ОН НЕТ.
1459
01:12:03,585 --> 01:12:05,520
ЧТО ОН ДЕЛАЕТ?
1460
01:12:05,552 --> 01:12:08,390
ГОВОРИМ ПРАВДУ.
1461
01:12:08,422 --> 01:12:10,858
МАЙКИ НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ СУЩЕСТВОВАЛ.
1462
01:12:10,891 --> 01:12:13,394
Я... Я ЕГО ВЫДУМАЛ,
1463
01:12:13,427 --> 01:12:15,596
ВМЕСТЕ С КУЧКОЙ
ПРОЧЕГО--
1464
01:12:15,630 --> 01:12:19,768
ЛЕСОСЕКИ,
МОЯ ГОРЯЧАЯ ПОДРУГА ИЗ АРИЗОНЫ,
1465
01:12:19,801 --> 01:12:22,504
ЧУЖИЕ,
БИОНИЧЕСКАЯ СОБАКА МАЙКИ,
1466
01:12:22,537 --> 01:12:26,007
МОЙ дядя-борец,
МОИ АЗИАТСКИЕ РОДИТЕЛИ,
1467
01:12:26,039 --> 01:12:27,609
МЕДВЕДИ...
1468
01:12:27,641 --> 01:12:30,444
НУ, Я ТОЧНО НЕ ТАК
ПРИГРАЖДАЙТЕ МЕДВЕДЕЙ.
1469
01:12:30,478 --> 01:12:31,712
ТАМ МЕДВЕДИ.
1470
01:12:31,746 --> 01:12:34,548
ПРОСТО НЕ
В КОНФЕРЕНЦИОННОМ ЦЕНТРЕ.
1471
01:12:36,551 --> 01:12:38,453
ПОКА Я ЧЕСТЕН,
1472
01:12:38,485 --> 01:12:41,856
Я НЕ БЫЛ ОЧЕНЬ ЧЕСТЕН.
1473
01:12:41,890 --> 01:12:45,160
Я, эээ, я ДУМАЛ
Я ДЕЛАЛ ЛЮДЕЙ СЧАСТЛИВЫМИ
1474
01:12:45,193 --> 01:12:48,497
И ПОЛУЧАЮ ТО, ЧЕГО ХОЧУ.
1475
01:12:48,529 --> 01:12:52,099
Я НЕ ПОНИМАЛА
Я БЫЛ...
1476
01:12:52,132 --> 01:12:55,069
ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЛЮДЯМ
МНЕ ЗАБОТАЮ.
1477
01:12:57,439 --> 01:12:59,541
Я ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТЬ...
1478
01:13:02,911 --> 01:13:04,880
МНЕ ИЗВИНИТЕ.
1479
01:13:04,912 --> 01:13:08,716
Я НЕ ЗАСЛУЖИВАЛ
БУДЕТ НОМИНИРОВАН НА ЭТУ НАГРАДУ,
1480
01:13:08,750 --> 01:13:10,452
И я...
1481
01:13:10,484 --> 01:13:13,654
ТОЧНО НЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ
ПОБЕДИТЬ.
1482
01:13:23,163 --> 01:13:25,099
Я ЗНАЮ, ЧТО У МЕНЯ ПРОБЛЕМА.
1483
01:13:25,132 --> 01:13:26,867
ДАЙТЕ МНЕ ЗАДЕРЖАНИЕ.
1484
01:13:26,900 --> 01:13:28,869
ПРИОСТАНОВИТЕ МЕНЯ.
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО ДЕЛАТЬ.
1485
01:13:28,903 --> 01:13:32,975
ЭТО ТЕМНЫЙ ДЕНЬ
ДЛЯ ДЖО НИЖЕ СРЕДНЕГО.
1486
01:13:38,046 --> 01:13:39,481
ХОРОШО...
1487
01:13:39,514 --> 01:13:41,949
Я ДУМАЮ
1488
01:13:41,983 --> 01:13:45,186
НАГРАДА ЭТОГО ГОДА
ТЕПЕРЬ ПЕРЕХОДИТ НА НАШЕ ВТОРОЕ ЗАМЯТИЕ...
1489
01:13:46,253 --> 01:13:48,457
СТЕФАНИ МИЛЛЕР.
1490
01:13:48,489 --> 01:13:50,724
ДА! ДА!
1491
01:13:50,757 --> 01:13:52,993
ОЙ! Я СДЕЛАЛ ЭТО. Я ВЫИГРАЛ!
1492
01:13:53,027 --> 01:13:54,663
В ТЕБЕ ЛИЦО, ПАРКЕР!
1493
01:13:54,695 --> 01:13:57,966
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА,
ВОТ Я ПРИДУ!
1494
01:13:57,998 --> 01:14:01,168
ДА! Я ВЫИГРАЛ!
1495
01:14:01,202 --> 01:14:03,038
Я ХОЧУ БЛАГОДАРИТЬ
ВСЕ МОИ ДРУЗЬЯ
1496
01:14:03,070 --> 01:14:04,706
ЗА МЕНЯ НЕ ОТВЛЕКАЮТ
ВО ВРЕМЯ УЧЕБЫ
1497
01:14:04,738 --> 01:14:05,807
И МОЯ МАМА.
1498
01:14:19,153 --> 01:14:20,956
ПРИВЕТ.
1499
01:14:20,988 --> 01:14:22,957
ПРИВЕТ.
1500
01:14:24,591 --> 01:14:26,862
ТАК...
1501
01:14:28,162 --> 01:14:29,998
ДА.
1502
01:14:30,030 --> 01:14:31,899
Я ТОЖЕ.
1503
01:14:34,969 --> 01:14:37,773
ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ, ЧЕЛОВЕК.
ВСЕ КОНЧЕНО.
1504
01:14:38,805 --> 01:14:40,641
АГА.
1505
01:14:40,675 --> 01:14:43,177
ВСЕ КОНЧЕНО.
1506
01:14:43,211 --> 01:14:45,881
КРОМЕ ЧЕГО
ОН ЕЩЕ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ?
1507
01:14:45,913 --> 01:14:47,148
ЭЙ, ДРУГ.
ГДЕ ТЫ БЫЛ?
1508
01:14:49,783 --> 01:14:51,685
НЕТ. Я СДЕЛАЛ ЭТО.
Я СДЕЛАЛ, ЧТО СКАЗАЛ БЕГЕМОТ!
1509
01:14:51,719 --> 01:14:52,921
ТЕБЯ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗДЕСЬ!
ТЕБЕ ДОЛЖНО УЙТИ.
1510
01:14:52,953 --> 01:14:54,788
ОХ, Я ПОКА НЕ МОГУ УЙТИ, ДЖЕК.
1511
01:14:54,822 --> 01:14:57,292
ЕЩЕ ЕЩЕ ОДНА ВЕЩЬ
НАМ НУЖНО ДЕЛАТЬ.
1512
01:14:57,324 --> 01:15:00,194
ВОТ ОНИ!
1513
01:15:00,228 --> 01:15:02,564
НО Я ГОВОРИЛ ПРАВДУ!
1514
01:15:02,596 --> 01:15:04,099
НУ, ОЧЕВИДНО,
ОНИ ЭТОГО НЕ СЛЫШАЛИ.
1515
01:15:06,167 --> 01:15:07,803
- ЧУВАК? АГА.
- НА ЭТО!
1516
01:15:19,680 --> 01:15:20,848
- ДРУГОЙ ПУТЬ.
- ДРУГОЙ ПУТЬ!
1517
01:15:29,056 --> 01:15:31,592
ПОЖАЛУЙСТА, СЫН, ВЕРНИСЬ К НАМ.
1518
01:15:31,626 --> 01:15:32,561
ДЖЕКИ-МЕДВЕДЬ!
1519
01:15:32,594 --> 01:15:35,963
Я ПЕРЕДУМАЛ.
Я НЕ МОГУ ЖИТЬ БЕЗ ТЕБЯ.
1520
01:15:36,997 --> 01:15:38,032
ЙО, ДЖЕК.
1521
01:16:01,722 --> 01:16:03,926
ПРИВЕТ, ДЖЕК!
1522
01:16:05,359 --> 01:16:06,827
НЕТ.
1523
01:16:06,860 --> 01:16:08,729
НЕТ! ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ?
1524
01:16:08,762 --> 01:16:10,832
ТЫ СКАЗАЛ
ЕСЛИ Я СКАЗАЛ ПРАВДУ,
1525
01:16:10,864 --> 01:16:12,099
ВСЯ МОЯ ЛОЖЬ УЙДЕТ!
1526
01:16:12,132 --> 01:16:13,134
НО ТЫ ВОЛГАЛ!
1527
01:16:13,167 --> 01:16:14,769
ТЫ ЛЖЕЦ!
1528
01:16:14,801 --> 01:16:17,137
ТЕПЕРЬ НАС УБЬЮТ
ЧУЖИЕ ЛЕСОСЕКИ!
1529
01:16:17,171 --> 01:16:17,972
ТИШИНА!
1530
01:16:18,005 --> 01:16:19,975
ВОТ КАК ПРАВДА
СВОБОДИТ ВАС.
1531
01:16:23,110 --> 01:16:24,746
УСПОКОИТЬСЯ.
1532
01:16:26,146 --> 01:16:27,181
ХАННА?
1533
01:16:29,850 --> 01:16:31,286
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ
УШЛО НАВСЕГДА!
1534
01:16:31,319 --> 01:16:32,721
ОК, НАМ ДОЛЖНО
УЙДИТЕ СЮДА.
1535
01:16:32,753 --> 01:16:35,157
ЕСТЬ ЧУЖИЕ
И ТАМ ЛЕСОСЕКИ!
1536
01:16:36,423 --> 01:16:37,859
НЕТ. НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ!
1537
01:16:37,891 --> 01:16:40,095
- ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ...
- НЕТ!
1538
01:16:43,296 --> 01:16:44,832
ДЖЕК.
1539
01:16:44,865 --> 01:16:46,301
ДЖЕК, ЧТО?
ПРОИСХОДИТ?
1540
01:16:46,333 --> 01:16:47,735
ЗНАЕШЬ ТЫ?
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
1541
01:16:47,769 --> 01:16:49,003
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО ПРОИСХОДИТ!
1542
01:16:49,037 --> 01:16:50,672
ВАШЕЙ ЛОЖИ НЕ БЫЛО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СБЫВАЕТСЯ.
1543
01:16:50,704 --> 01:16:52,140
ЧТО?
1544
01:16:55,409 --> 01:16:57,144
КАК?
1545
01:16:59,313 --> 01:17:01,016
ВЫ НЕ ДУМАЛИ
1546
01:17:01,048 --> 01:17:03,083
ТЫ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ
ЭТО МОЖЕТ СКАЗАТЬ ЛОЖЬ,
1547
01:17:03,117 --> 01:17:04,185
ТЫ?
1548
01:17:04,217 --> 01:17:05,753
ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ?
1549
01:17:05,787 --> 01:17:07,789
ВСЕ ЭТО?
1550
01:17:07,822 --> 01:17:08,823
- НЕТ!
- НЕТ...
1551
01:17:08,855 --> 01:17:10,891
- Ага.
- ПОЧЕМУ?
1552
01:17:10,925 --> 01:17:13,094
МНЕ ТАК надоело, что ты лжешь
1553
01:17:13,127 --> 01:17:16,164
И ВСЕГДА
УХОДИТЕ С ЭТИМ,
1554
01:17:16,197 --> 01:17:18,967
ПОЭТОМУ Я НАВЕРНУЛ НЕСКОЛЬКО ДРУЗЕЙ
ИЗ МОЕГО АКТЕРСКОГО КЛАССА,
1555
01:17:19,000 --> 01:17:20,769
И МОЙ ПЛАН СБЫЛСЯ.
1556
01:17:20,801 --> 01:17:21,902
Я ИМ ОБЪЯСНИЛ
1557
01:17:21,936 --> 01:17:24,372
КАК ВЫШЛО ИЗ КОНТРОЛЯ
ВАША ЛОЖЬ ДОСТАЛАСЬ,
1558
01:17:24,404 --> 01:17:26,206
И КАК У ВАС БЫЛО
БЫТЬ ОСТАНОВЛЕНО--
1559
01:17:26,239 --> 01:17:29,043
ВО БЛАГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА!
1560
01:17:29,077 --> 01:17:31,046
КАЖДОМУ БЫЛО ДАННО
ИХ ЗАДАНИЯ...
1561
01:17:31,078 --> 01:17:32,113
- О, ДА!
- ВОТ ДА!
1562
01:17:32,146 --> 01:17:34,082
...НАЧАЛО ПОЛУЧАТЬ
В ХАРАКТЕР...
1563
01:17:34,114 --> 01:17:37,818
ЗНАЕШЬ ТЫ?
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТОЙ ВЕЩЬЮ?
1564
01:17:39,854 --> 01:17:43,992
А ПОТОМ, ОДИН ЗА ОДИН,
Я СДЕЛАЛ ВАШУ ЛОЖЬ ПРАВДОЙ.
1565
01:17:44,024 --> 01:17:47,362
: МЕСТА, ВСЕМ!
НАЧИНАЕМ ПРЯМОЙ ЭФИР ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ!
1566
01:17:47,395 --> 01:17:50,231
: Я ПОСАДИЛ
НЕСКОЛЬКО ПОДСКАЗОК НА ПУТИ,
1567
01:17:50,264 --> 01:17:52,333
И КОГДА Я ПОДУМАЛ
ВЫ ЗАСТРЯЛИ,
1568
01:17:52,365 --> 01:17:54,034
Я бы ДАЛ ВАМ НЕМНОГО толчка.
1569
01:17:54,068 --> 01:17:57,405
СМОТРЕТЬ. ВСЕ Я ЗНАЮ
ЭТО ГЛАВНАЯ СРЕДА ХЕРЛИ?
1570
01:17:57,438 --> 01:17:59,373
Джунгли
ПОЛЕ МИНИ-ГОЛЬФ.
1571
01:18:00,507 --> 01:18:01,809
ДО АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКИ!
1572
01:18:01,842 --> 01:18:04,144
: КОГДА МАМА И ПАПА
ВЫШЕЛ НА БОУЛИНГ НОЧЬЮ,
1573
01:18:04,177 --> 01:18:07,148
Я ПОПРОСИЛ МИН И ТАН ПРИХОДИТЬ
И ПОМОГИТЕ ДОВЕСТИ ЕГО ДОМОЙ.
1574
01:18:07,180 --> 01:18:10,384
МАМА И ПАПА ДАЖЕ НЕ ЗНАЛИ.
1575
01:18:12,854 --> 01:18:14,856
ПОДОЖДИТЕ. КТО ОНИ?
1576
01:18:14,889 --> 01:18:15,989
ОНИ МОИ УЧИТЕЛИ МАНДАРИНА!
1577
01:18:16,023 --> 01:18:17,225
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО КИТАЙСКОМУ?
1578
01:18:25,867 --> 01:18:27,836
ОК, НО ЧТО НАСЧЕТ
ЧУЖИЕ?
1579
01:18:27,868 --> 01:18:29,403
ОХ, БРЭД И ТОДД
НАСТОЯЩИЕ КАСКАРЫ, РЕБЯТА,
1580
01:18:29,436 --> 01:18:32,806
ТАК ОНИ СДЕЛАЛИ НАМ НАДЕЖНУЮ
И ВСЕ ЭТО ПОДСТРАНИВАЛ.
1581
01:18:32,840 --> 01:18:35,110
ПОСПЕШИТЕ И ПОСТАВЬТЕ ИХ!
1582
01:18:35,143 --> 01:18:36,911
ЕСЛИ Я МОГ
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я ДЕЛАЛ,
1583
01:18:36,944 --> 01:18:40,282
МНЕ НЕ НУЖНЫ КОНТАКТЫ
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ.
1584
01:18:42,884 --> 01:18:43,851
ТЫ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ СКРЕМБЛИН
1585
01:18:43,885 --> 01:18:45,052
С ПАРУ
ЛОЖЬ, ПОСЛЕДНЯЯ МИНУТА
1586
01:18:45,086 --> 01:18:48,222
НО, К СЧАСТИ,
ТРИШ СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В РОБОТОТЕХНИКЕ.
1587
01:18:51,359 --> 01:18:55,063
КОНЕЧНО, МНЕ НУЖНО ВСТУПИТЬ
НА ЭТОМ ДЕЙСТВИИ САМ.
1588
01:18:55,095 --> 01:18:57,965
ОК, НО ЧТО НАСЧЕТ ВСЕХ?
ФОТО МЕНЯ И МАЙКИ,
1589
01:18:57,998 --> 01:18:59,533
ИЛИ МОИ ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ?
1590
01:18:59,567 --> 01:19:00,801
ФОТОШОП.
1591
01:19:00,835 --> 01:19:02,069
ТО ЕСТЬ--
1592
01:19:03,136 --> 01:19:04,538
ГЕНИАЛЬНО?
1593
01:19:07,507 --> 01:19:09,510
Э, ЛАЙЛ?
1594
01:19:09,543 --> 01:19:10,511
НЕ СЕЙЧАС.
1595
01:19:10,545 --> 01:19:12,913
ИЗВИНИ.
1596
01:19:13,914 --> 01:19:15,216
Я СОБИРАЛСЯ СКАЗАТЬ
ДЬЯВОЛЬСКИЙ.
1597
01:19:15,248 --> 01:19:16,217
АГА.
1598
01:19:17,518 --> 01:19:19,887
КТО-ТО
ПРИШЛО ТЕБЯ ОСТАНОВИТЬ, ДЖЕК.
1599
01:19:19,921 --> 01:19:21,155
Я ЗНАЮ
ТЫ ХОРОШИЙ РЕБЕНОК,
1600
01:19:21,189 --> 01:19:23,992
НО ЕСЛИ ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ВРЕТЬ
ВСЕМ, кого вы встретите,
1601
01:19:24,024 --> 01:19:25,025
СКОРО ЭТО БУДЕТ НЕ ВАЖНО.
1602
01:19:25,060 --> 01:19:28,063
ЖИЗНЬ ДОВОЛЬНО ОДИНОКАЯ
КОГДА ТЕБЕ НИКТО НЕ ВЕРИТ.
1603
01:19:32,466 --> 01:19:33,902
ТЫ ПРАВ.
1604
01:19:33,935 --> 01:19:35,236
ЭТО.
1605
01:19:35,269 --> 01:19:38,006
ЖДАТЬ.
ВЫ ПЫТАЛИСЬ НАУЧИТЬ ДЖЕКА
1606
01:19:38,038 --> 01:19:39,206
ЭТО ЛОЖЬ ПЛОХО
1607
01:19:39,239 --> 01:19:40,340
ВРАВАЯ ЕГО?
1608
01:19:41,175 --> 01:19:43,344
МУЖЧИНА, ВЫ ДВА
ОПРЕДЕЛЕННО СВЯЗАННО.
1609
01:19:45,412 --> 01:19:47,915
ТАК? КАК Я СДЕЛАЛ?
1610
01:19:47,948 --> 01:19:50,918
БЕЗУПРЕЧНЫЙ
ПЕРФОРМАНС, МАЙКИ.
1611
01:19:50,952 --> 01:19:53,121
МАЙКИ? ВАШЕ ИМЯ
НА САМОМ ДЕЛЕ МАЙКИ?
1612
01:19:53,154 --> 01:19:54,923
АГА. Каковы шансы?
1613
01:19:56,023 --> 01:19:58,260
ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА.
1614
01:19:59,327 --> 01:20:00,161
ГОТОВЫ ИДТИ?
1615
01:20:00,194 --> 01:20:03,163
АГА. ПРОСТО... ПРОСТО
ДАЙ МНЕ МИНУТУ.
1616
01:20:03,197 --> 01:20:04,231
ХОРОШО.
1617
01:20:19,881 --> 01:20:21,282
ФУ!
1618
01:20:21,314 --> 01:20:23,884
ОХ, ЭТА ВЕЩЬ ПАХНЕТ
КАК ДЫХАНИЕ ХАННЫ.
1619
01:20:23,917 --> 01:20:25,420
КГМ!
1620
01:20:25,453 --> 01:20:27,389
ТЫ ВОЛГАЛ О МАЙКИ?
1621
01:20:28,622 --> 01:20:30,924
МАМА! ПАПА. ЧТО ТАКОЕ
РЕБЯТА, ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
1622
01:20:30,957 --> 01:20:32,460
ЗВОНИЛ ДИРЕКТОР КАР.
1623
01:20:32,493 --> 01:20:33,494
РАССКАЗАЛ НАМ
ЧТОБЫ СПУСТИТЬСЯ СЮДА.
1624
01:20:33,527 --> 01:20:34,596
МЫ ДУМАЛИ, ЧТО ВЫ ВЫИГРАЛИ!
1625
01:20:34,628 --> 01:20:36,029
ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ!
1626
01:20:36,063 --> 01:20:38,099
У ВАС ТАКИЕ ПРОБЛЕМЫ,
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.
1627
01:20:38,131 --> 01:20:40,300
МНЕ? ЭТО ВСЕ БЫЛА ХАННА.
ОНА ОДНА--
1628
01:20:40,333 --> 01:20:41,235
ДЖЕК.
1629
01:20:41,269 --> 01:20:43,271
ДА, Я ЗАЗЕМЛЕН.
Я ЗНАЮ.
1630
01:20:51,412 --> 01:20:53,314
ФУ!
1631
01:20:53,346 --> 01:20:55,216
Я ДУМАЛ
ОНИ НАШЛИ ПОССУМА.
1632
01:20:57,184 --> 01:20:58,987
КАК ПРОХОДИТ НАКАЗАНИЕ?
1633
01:20:59,020 --> 01:21:00,955
УЖЕ ПОРА СПАТЬ?
1634
01:21:00,988 --> 01:21:02,257
Ещё даже не полдень.
1635
01:21:02,289 --> 01:21:04,024
ММ.
1636
01:21:04,057 --> 01:21:05,525
НУ, Я Ушёл
В ВЕНЕРСКИЙ ДВОРЕЦ.
1637
01:21:05,559 --> 01:21:06,561
ОЙ, КСТАТИ...
1638
01:21:06,594 --> 01:21:07,996
ВЫ ПРОПУСТИЛИ кое-что.
1639
01:21:08,029 --> 01:21:10,198
- АХ, ДА.
- АГА!
1640
01:21:14,668 --> 01:21:17,671
ЭЙ, ЧЕЛОВЕК. КАК ДЕЛА?
1641
01:21:17,704 --> 01:21:21,341
ОХ, ВЫ ЗНАЕТЕ.
ПРОСТО ЖИТЬ МЕЧТОЙ.
1642
01:21:21,375 --> 01:21:25,345
ЕСЛИ МЕЧТА
ВСАСЫВАЕТ ГАРАЖНУЮ ПЫЛЬ.
1643
01:21:25,378 --> 01:21:27,314
: ДЖЕК, ТЫ НЕ
ТЫ СИДЕШЬ?
1644
01:21:27,347 --> 01:21:28,983
НЕТ...
1645
01:21:31,284 --> 01:21:32,452
ДА.
1646
01:21:32,485 --> 01:21:35,189
РАЙАН ТОЛЬКО ПРИШЕЛ В ГОСТИ.
1647
01:21:35,221 --> 01:21:37,557
ПРАВДА.
ХОРОШО СДЕЛАНО.
1648
01:21:37,591 --> 01:21:39,027
КАК ДОЛГО ВЫ ЗАЗЕМЛЯЛИСЬ?
1649
01:21:39,060 --> 01:21:41,162
НУ МНЕ НЕ РАЗРЕШЕНО
ВНЕ ДОМА
1650
01:21:41,194 --> 01:21:43,530
ПОКА ГАРАЖ НЕ ЧИСТЫЙ.
1651
01:21:43,564 --> 01:21:46,334
НУ, ЕСЛИ МЫ РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ,
1652
01:21:46,367 --> 01:21:49,103
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ У НАС
УБЕДИМСЯ ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ.
1653
01:21:58,712 --> 01:22:00,280
ДЖЕК?
1654
01:22:00,314 --> 01:22:02,182
ПОЧЕМУ ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ
СЛОМАТЬ МОЮ ДВЕРЬ?
1655
01:22:02,216 --> 01:22:04,152
ОЙ! ИЗВИНИТЕ, ИЗВИНИТЕ.
1656
01:22:04,185 --> 01:22:05,687
ДА, Я ПЕРВЫЙ РАЗ
РАЗРЕШЕН ВЫХОД ИЗ ДОМА
1657
01:22:05,720 --> 01:22:06,721
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ.
1658
01:22:06,753 --> 01:22:08,488
НЕМНОГО ВОЛНУЛСЯ.
1659
01:22:08,521 --> 01:22:10,057
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
1660
01:22:10,091 --> 01:22:11,726
ПОСЛУШАЙ, ДЖЕННИФЕР,
Я ЗНАЮ, Я ОБлажался,
1661
01:22:11,759 --> 01:22:12,726
НО С СЕЙЧАС,
1662
01:22:12,760 --> 01:22:14,494
Я БУДУ
ПОЛНОСТЬЮ ЧЕСТНЫЙ С ВАМИ.
1663
01:22:14,528 --> 01:22:16,364
ХОРОШО.
1664
01:22:16,396 --> 01:22:18,466
ХОРОШО. ЭМ...
1665
01:22:18,498 --> 01:22:20,568
ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ.
1666
01:22:20,600 --> 01:22:22,202
МНОГО.
1667
01:22:22,235 --> 01:22:24,305
ТАК, ХЕХ...
"МНОГО" МНОГО, И, Э-э,
1668
01:22:24,337 --> 01:22:25,605
Я ХОЧУ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ВАМИ,
1669
01:22:25,639 --> 01:22:28,076
И Я ХОЧУ ТЕБЯ
ЧТОБЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ СО МНОЙ, НАСТОЯЩЕЙ.
1670
01:22:28,109 --> 01:22:30,378
ВСЕГО ХОРОШЕГО
И ПЛОХОЕ.
1671
01:22:30,411 --> 01:22:31,712
ТАК, ЭМ...
1672
01:22:31,746 --> 01:22:33,347
Я ГОВОРЮ ВО СНЕ.
1673
01:22:33,381 --> 01:22:35,283
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ВКУС
ПОДЛИВКА.
1674
01:22:35,315 --> 01:22:36,550
Я КУСАЮ НОГТИ.
1675
01:22:36,583 --> 01:22:38,152
ОХ, СТОП.
1676
01:22:38,185 --> 01:22:39,754
СЛИШКОМ МНОГО ЧЕСТНОСТИ.
1677
01:22:39,787 --> 01:22:40,755
ВЕРНО. ИЗВИНИ.
1678
01:22:40,787 --> 01:22:43,090
ВСЕ ЕЩЕ ПЫТАЮСЬ ПРИВЫЧИТЬСЯ
ГОВОРИТЬ ПРАВДУ.
1679
01:22:43,123 --> 01:22:45,225
ТЫ ХОНИ БУДЕШЬ
1680
01:22:45,259 --> 01:22:47,462
РАССМОТРИМ
ДАТЬ МНЕ ВТОРОЙ ШАНС?
1681
01:22:50,131 --> 01:22:52,033
Давай...
1682
01:22:52,065 --> 01:22:53,600
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ
ПРИНИМАЙТЕ ЭТО ЗА ВАС.
1683
01:22:56,670 --> 01:22:58,105
ОТЛИЧНО.
1684
01:22:58,139 --> 01:22:59,640
ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО МНЕ СДЕЛАТЬ.
1685
01:22:59,672 --> 01:23:01,175
ДА! ХОРОШО.
1686
01:23:01,207 --> 01:23:03,110
ЧТО ТЫ СЕЙЧАС ДЕЛАЕШЬ?
1687
01:23:03,144 --> 01:23:04,179
- ПРЯМО СЕЙЧАС?
- ПРЯМО СЕЙЧАС!
1688
01:23:04,212 --> 01:23:08,383
Дэнни Костас из Red Sox
ЭТО МОЙ ДРУГ.
1689
01:23:08,416 --> 01:23:10,618
Я ДАЛ ЕМУ НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ.
ВЫ ЗНАЕТЕ, НИЧЕГО БОЛЬШОГО.
1690
01:23:10,650 --> 01:23:12,720
НО ОН ПРИСЛАЛ СВОЙ ЛИМО
1691
01:23:12,752 --> 01:23:14,421
ВЗЯТЬ МЕНЯ
И ЛЮБОЙ, ЧТО Я ХОЧУ
1692
01:23:14,454 --> 01:23:15,789
В РЕД СОКС
ИГРА СЕГОДНЯ,
1693
01:23:15,823 --> 01:23:17,492
И Я ХОЧУ ВЗЯТЬ ВАС.
1694
01:23:17,524 --> 01:23:19,426
ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ,
1695
01:23:19,460 --> 01:23:22,363
«С этого момента я буду
АБСОЛЮТНО ЧЕСТНЫЙ С ВАМИ».
1696
01:23:22,395 --> 01:23:23,797
Я.
1697
01:23:23,831 --> 01:23:26,434
УВИДИМСЯ В ШКОЛЕ, ДЖЕК.
1698
01:23:26,466 --> 01:23:27,402
НО ДЖЕННИФЕР...
1699
01:23:54,862 --> 01:23:57,131
ТАК? ЧТО ОНА СКАЗАЛА?
1700
01:23:57,163 --> 01:23:58,565
ОНА МНЕ НЕ ПОВЕРИЛА.
1701
01:23:58,599 --> 01:23:59,833
ОЙ.
1702
01:23:59,867 --> 01:24:01,369
НУ, ОТВЕЗИТЕ МЕНЯ В ФЕНУЭЙ.
1703
01:24:02,735 --> 01:24:05,305
У ВАС ЕСТЬ ЛИМО?
1704
01:24:09,510 --> 01:24:10,645
ДЖЕННИФЕР...
1705
01:24:10,677 --> 01:24:12,613
БЫ Я ВРАГАЛ ТЕБЕ?
1706
01:24:15,483 --> 01:24:18,219
♪ ПОЧЕМУ МЫ НЕ ПОЕДЕМ
В ГОРОД СЕЙЧАС? ♪
1707
01:24:18,252 --> 01:24:20,588
♪ МЫ ВИДИМ ВСЕ
САМОЕ ГЛАВНОЕ СЕЙЧАС ♪
1708
01:24:20,621 --> 01:24:24,324
♪ ПОЙМАЙТЕ МАЛЫЙ ШАР
НА СТАДИОНЕ ♪
1709
01:24:24,358 --> 01:24:27,261
♪ МОЖЕТ БЫТЬ СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ
В ЗАБЫТИЕ ♪
1710
01:24:27,293 --> 01:24:29,296
♪ ЭТИ ДНИ, ЭТИ ДНИ ♪
1711
01:24:29,329 --> 01:24:31,698
♪ КАЖДЫЙ РАЗ
Я ПОЕЗЖУ В ЦЕНТР ♪
1712
01:24:31,731 --> 01:24:33,201
♪ Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ ♪
1713
01:24:33,234 --> 01:24:34,469
♪ ТАК МНОГО
ТАК МНОГО ♪
1714
01:24:34,502 --> 01:24:36,204
♪ ВСЕГО, ВСЕГО ♪
1715
01:24:36,237 --> 01:24:39,273
♪ ТАК МНОГО
ВСЕГО, ВСЕГО ♪
1716
01:24:39,305 --> 01:24:41,475
♪ Двигайтесь в ногу со временем
ИЛИ ОНИ ОСТАЮТ ТЕБЯ ♪
1717
01:24:41,509 --> 01:24:45,212
♪ ВЫ САМЫЙ ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ
ТВОЙ ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ ♪
1718
01:24:45,246 --> 01:24:47,481
♪ Двигайтесь в ногу со временем
ИЛИ СОЙДИТЕ С ума ♪
1719
01:24:47,515 --> 01:24:51,619
♪ ВЫ САМЫЙ ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ
ТВОЙ ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ ♪
1720
01:25:09,270 --> 01:25:10,638
♪ ЕСЛИ ТЫ ЭТО СЛЫШИШЬ ♪
1721
01:25:10,671 --> 01:25:13,807
♪ ТОГДА ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО
АПОКАЛИПСИСА НЕТ ♪
1722
01:25:13,841 --> 01:25:17,411
♪ ТЕПЕРЬ Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ
Я ДАЖЕ БЫЛА БОЛЬШЕ В ЦЕНТР ♪
1723
01:25:17,444 --> 01:25:19,347
♪ ТАК МНОГО
ТАК МНОГО ♪
1724
01:25:19,380 --> 01:25:21,315
♪ ВСЕГО, ВСЕГО ♪
1725
01:25:21,347 --> 01:25:24,252
♪ НА УЛИЦЕ
ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ ♪
1726
01:25:24,284 --> 01:25:26,887
♪ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕПЛО
ЗАКИПАЕТ ♪